Public services
词汇
- 관공서政府机关
- 서류文件、材料
- 양식表格
- 등록하다登记、注册
- 세금税、税金
- 주민등록居民登记
- 증명서证明书
- 비자签证
- 신청하다申请
- 마감일截止日期
- 관할 구청所属区厅
- 외국인 등록증外国人登录证
# 在韩国办手续
说明目的用 -(으)ㄹ 수 있도록（为了能……）：
- 등록할 수 있도록 서류를 가져왔어요. → 为了能登记，我把材料带来了。
-을/를 제출하다（提交）：
- 신청서를 제출해야 해요. → 我得交申请书。
-에 등록하다（登记）：
- 외국인 등록증을 신청하고 싶어요. → 我想申请外国人登录证。
在韩国生活会用到：구청에 먼저 가세요（先去区厅）、어떤 서류가 필요해요?（需要哪些材料？）、처리 기간이 얼마나 걸려요?（办理要多久？）
汉字词提示：관공서（官公署）、서류（書類）、양식（樣式）、증명서（證明書）、신청（申請）、등록（登錄）、세금（稅金）。办事窗口的用语几乎全是汉字词 —— 你读表格比大多数外国人快得多。
表达
- 어떤 서류가 필요해요?需要哪些材料？
- 신청서를 제출하고 싶어요我想提交申请书
- 처리 기간이 얼마나 걸려요?办理要多久？
- 외국인 등록증을 만들고 싶어요我想办外国人登录证
- 여기에 서명해 주세요请在这里签名
- 마감일이 언제예요?截止日期是什么时候？
常见错误
서류를 내세요서류를 제출해 주세요내다 很随便；提交材料的标准行政用语是 제출하다
거기 어디예요?위치가 어디인지 알 수 있을까요?거기 어디예요 太随意；正式场合要用委婉的间接疑问句
빨리 처리해 주세요최대한 빨리 처리해 주시면 감사하겠습니다빨리 처리해 주세요 听着像催人；把请求说软更合适
이게 맞아요?이 정보가 정확한지 확인해 주시겠어요?이게 맞아요 太生硬；办手续时礼貌地请对方确认更好
언제 돼요?처리 기간이 얼마나 걸리나요?언제 돼요 非常口语；要用正式的词问办理期限
小测验
第 1 题，共 5 题
「文件、材料」用韩语怎么说？
真正的韩语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划