Shared living
词汇
- 룸메이트室友
- 공용 공간公共区域
- 청소 당번值日打扫
- 생활비를 나누다分摊生活费
- 규칙을 정하다定规矩
- 불편하다不方便、别扭
- 배려하다体谅、照顾
- 약속을 지키다守约
- 설거지洗碗
- 시끄럽다吵
合租：用 -기로 하다 把事情说定
合租就得商量规矩。核心句型是 -기로 하다 —— 说好、决定要做某事。
-기로 하다（说定、决定）
- 一起商量好的事：청소는 매주 하기로 했어요（我们说好每周打扫）
- 밤 11시 이후에는 조용히 하기로 해요 —— 说好十一点以后小声点吧
- 생활비는 반반 내기로 했어요 —— 我们决定生活费一人一半
相关句型：
- -기로 약속했어요 —— 约好了（比 -기로 했어요 分量更重）
- -아/어야 해요 —— 必须（写成家规）
- 설거지는 바로 해야 해요 —— 碗要马上洗
- -지 않기로 했어요 —— 说好不做
- 음식을 방에 가져가지 않기로 했어요 —— 说好不把吃的带进房间
提示： 室友开完小会，用 -기로 하다 收个尾。它听起来是双方一起定的，而不是你在下命令。
表达
- 청소 당번을 정하기로 했어요我们说好排值日表。
- 생활비는 반반씩 내기로 해요生活费我们一人一半吧。
- 서로 배려해야 해요我们得互相体谅。
- 늦게 들어올 때는 미리 말해 줘요回来晚的话请提前说一声。
- 공용 공간은 깨끗하게 사용해요公共区域大家用干净点。
- 규칙을 같이 정해요规矩我们一起定吧。
常见错误
청소 당번에 정하기로 했어요청소 당번을 정하기로 했어요청소 당번 是 정하다 的宾语，要用宾格助词 을/를，不用表示地点的 에。
공용 공간에 시끄럽게 하지 않기로 했어요공용 공간에서 시끄럽게 하지 않기로 했어요在某地发生的动作要用 에서，不用 에。에 标记目的地或静止的位置。
늦게 들어올 때는 미리 말해늦게 들어올 때는 미리 말해 주세요光说 말해 是반말。对室友要用客气的请求 말해 주세요（请告诉我）。
룸메이트가 너무 시끄럽어요룸메이트가 너무 시끄러워요시끄럽다 是 ㅂ 不规则形容词：ㅂ 变成 워 → 시끄러워요，绝不是 시끄럽어요。
생활비를 반반씩 나누기 했어요생활비를 반반씩 나누기로 했어요说定的句型是 -기로 하다，助词 로 不能省：나누기로 했어요。
小测验
第 1 题，共 5 题
「分摊生活费」用韩语怎么说？
真正的韩语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划