日语词语的力量

日语词语的力量

日本文化深信言霊（ことだま）——语言拥有精神力量、能够影响现实。因此，在婚礼上会谨慎避开忌み言葉（忌讳词），例如 切る、別れる；在医院避开 死ぬ、終わる，转而采用言い換え（委婉替换说法）。

对婉曲表現（委婉表达）的偏好贯穿日常沟通：日语使用者往往不直接说“不”，而是使用富有含蓄（言外之意）的措辞，留下余韻（余韵）。

在 C2 阶段，掌握言外の意味（言外之意）和暗示（暗示）至关重要。行間を読む（读懂字里行间）很好地概括了这一点。本音と建前（真心与公开立场）解释了为何直接沟通会显得无礼。

以心伝心（无需言语的心灵相通）代表一种理想：理解深刻到不需要言语。在日语中，未说出口的内容往往比说出口的更重要。