🇯🇵 日语 · C1 · 敬语精通
惯用表达
词汇
- 一石二鳥一石二鸟；一举两得
- 以心伝心心领神会；心意相通
- 自業自得自作自受
- 十人十色各有所好；人与人各不相同
- 目を通す浏览；审阅
- 手を打つ采取行动；达成交易
- 腕を磨く磨炼技能
- 顔が広い人脉广
- 口が堅い守口如瓶
- 気が利く体贴周到；善于察言观色
日语惯用语：四字熟语与身体部位惯用语
C1 日语中的惯用表达主要包括两大类：四字熟語（源于汉语文化的四字复合惯用语）和 体の慣用句（日语固有的身体部位惯用语）。下面用中文说明它们的语义和语体特点。
四字熟語
这些由四个汉字组成的紧凑表达蕴含丰富意义，常见于正式写作、演讲和谚语：
- 一石二鳥 (いっせきにちょう) — 一次实现两个目标
- 以心伝心 (いしんでんしん) — 无需言语便能相互理解
- 自業自得 (じごうじとく) — 承受自己行为造成的后果
身体部位惯用语（体の慣用句）
日语会在固定表达中以身体部位作比喻：
- 目を通す — 通读、浏览（字面义：“让目光通过”）
- 手を打つ — 采取措施（字面义：“拍手”）
- 腕を磨く — 提高技能（字面义：“磨亮手臂”）
使用提示
四字熟语通常更正式、更具书面色彩；身体部位惯用语则可用于各种语体。能够自然地交替使用二者，是高级日语流利度的重要表现。
表达
- 一石二鳥を狙う争取通过一个行动实现两个目标
- 以心伝心で通じる无需明说便能心意相通
- 目を通していただけますか礼貌地请对方审阅某物
- そろそろ手を打たないと表示必须尽快采取行动
- 腕を磨いてきた甲斐がある表示磨炼技能的努力得到了回报
- 彼は本当に気が利く称赞某人敏锐而体贴
常见错误
一石二鳥をする一石二鳥を狙う日语表达的是“以……为目标”（狙う），而不是“做”（する）两只鸟。
目を読む目を通す这一惯用语使用 通す（让……通过），而不是 読む（阅读）。
顔が大きい顔が広い顔が大きい 只是字面上的“脸大”；広い 才表示“广”（人脉广）。
以心伝心がある以心伝心で通じる四字熟语要与特定动词搭配；通じる 表示“相通、沟通”。
小测验
第 1 题，共 5 题
「心领神会；心意相通」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划