Citing Sources
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- によるとaccording to
- によればaccording to (formal)
- と述べているstates that
- 引用quotation/citation
- 出典source/reference
- 参考文献bibliography/references
- 脚注footnote
- 典拠authority/basis
- 論拠grounds for argument
- 裏付けるto substantiate/support
Citing Sources in Academic Japanese
Proper citation in Japanese academic writing requires specific grammatical structures that signal the source of information and the writer's relationship to it.
によると vs によれば
Both mean "according to," but with nuances:
- 田中（2020）によると、環境問題は深刻化している — "According to Tanaka (2020), environmental issues are worsening"
- 最新の研究によれば、この仮説は支持されている — "According to recent research, this hypothesis is supported"
によれば is slightly more formal and often used with institutional or research sources.
Direct vs Indirect Citation
- Direct: 田中は「改革が必要だ」と述べている — Tanaka states, "Reform is necessary"
- Indirect: 田中は改革が必要だと指摘している — Tanaka points out that reform is necessary
Supporting Claims
Use 裏付ける to show evidence supports a claim:
- このデータは仮説を裏付けている — "This data substantiates the hypothesis"
These structures maintain academic objectivity while properly attributing ideas.
表达
- 田中（2020）によるとCite a specific author and year
- ～と述べているAttribute a statement to a source
- ～と指摘されているCite a widely recognized point
- データによって裏付けられているState that evidence supports a claim
- 先行研究を踏まえるとBuild on prior research
- 出典を明記するIndicate sources clearly
常见错误
田中によって田中によるとによって indicates agent/means; によると indicates source of information.
田中は言った田中は述べているAcademic writing uses 述べている, not the casual 言った.
研究の結果から研究の結果によればUse によれば when citing research findings formally.
参考にした参考文献として挙げたBe specific: 参考文献として挙げる is more academic.
これは本当だと証明するこれを裏付けるUse 裏付ける (substantiate) rather than 証明する (prove) for nuanced claims.
小测验
第 1 题，共 5 题
「authority/basis」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划