移民

用日语讨论移民

讨论移民议题时，转述他人的说法非常重要。日语有多种传闻和间接引语句型；它们和中文的“听说”“据称”“好像”很相近，但接续方式各不相同。

传闻：～そうだ

• ～そうだ（传闻）：转述听来的消息。日本は移民を増やすそうだ。（听说日本会增加移民。）注意：它不同于表示外观的～そうだ。

间接引语：～と言っていた

• ～と言っていた：表示“某人当时说……”。専門家は多文化共生が重要だと言っていた。（专家当时说，多元文化共生很重要。）

正式传闻：～とのことだ

• ～とのことだ：以正式方式转述信息。新しい政策が発表されるとのことだ。（据报道，将公布一项新政策。）

推测：～らしい

• ～らしい：根据证据或信息作出推测。この地域は移民が多いらしい。（这个地区好像有很多移民。）它比～そうだ更客观。