Immigration
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- 移民immigrant / immigration
- 難民refugee
- 在留資格residence status
- 帰化するto naturalize
- 多文化共生multicultural coexistence
- 受け入れるto accept / receive
- 排斥するto exclude / reject
- 統合するto integrate
- 出稼ぎmigrant labor
- 永住権permanent residency
- 国境border
- 亡命するto seek asylum
Discussing Immigration in Japanese
Reporting what others say is crucial when discussing immigration. Japanese has several hearsay and indirect speech patterns.
Hearsay: ～そうだ
- ～そうだ (hearsay) — reports what you heard: 日本は移民を増やすそうだ。 (I heard Japan will increase immigration.) Note: Different from ～そうだ (appearance).
Indirect Speech: ～と言っていた
- ～と言っていた — "someone was saying that": 専門家は多文化共生が重要だと言っていた。 (The expert was saying multicultural coexistence is important.)
Formal Hearsay: ～とのことだ
- ～とのことだ — formal way to report information: 新しい政策が発表されるとのことだ。 (It is reported that a new policy will be announced.)
Inference: ～らしい
- ～らしい — based on evidence/information: この地域は移民が多いらしい。 (It seems this area has many immigrants.) More objective than ～そうだ.
表达
- ～そうだTo report hearsay information
- ～と言っていたTo quote what someone said
- ～とのことだTo report information formally
- ～らしいTo express inference from evidence
- 多文化共生を目指すTo say aiming for multicultural coexistence
- 受け入れ態勢を整えるTo say prepare acceptance systems
常见错误
雨が降るそうだ。(meaning: looks like rain)雨が降りそうだ。(looks like rain)Hearsay そうだ attaches to dictionary form (降るそうだ=I heard). Appearance そうだ attaches to stem (降りそうだ=looks like).
彼は来ると言った。彼は来ると言っていた。と言っていた implies ongoing/reported speech context; と言った is a single completed statement.
新しい法律ができたのことだ。新しい法律ができたとのことだ。The correct pattern is とのことだ, not のことだ.
移民が多いようらしい。移民が多いらしい。Do not combine よう and らしい. Use one or the other.
難民を排斥される。難民が排斥される。In passive, the subject takes が, not を.
小测验
第 1 题，共 5 题
「to integrate」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划