Understanding contracts
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- 契約contract
- 条項clause / article
- 当事者party (legal)
- 義務obligation
- 権利right
- 有効期間validity period
- 解除termination / cancellation
- 損害賠償damages / compensation
- 署名signature
- 合意agreement / consent
- 違約金penalty / penalty clause
- 更新renewal
Legal Language in Japanese Contracts
Japanese legal and contractual language uses distinctive grammar patterns that differ significantly from everyday speech. Understanding these is essential for reading contracts, leases, and official documents.
ものとする is the standard contract phrasing meaning "shall" or "it is stipulated that": 賃料は毎月末日に支払うものとする (Rent shall be paid on the last day of each month).
に従い means "in accordance with" or "following": 本契約の規定に従い、解除することができる (The contract may be terminated in accordance with these provisions).
に基づき means "based on" or "pursuant to": 法律に基づき、損害賠償を請求する (To claim damages pursuant to the law).
に限り means "limited to" or "only when": 書面による合意がある場合に限り (Only when there is written agreement). This restricts the scope of a clause.
These patterns appear in rental contracts, employment agreements, and business contracts throughout Japan. Recognizing them helps you navigate official documents with confidence.
表达
- 契約を結ぶTo enter into a contract
- 条件を満たすTo meet the conditions
- 契約を解除するTo terminate a contract
- 義務を負うTo bear an obligation
- 効力を生じるTo come into effect
- 書面にて通知するTo notify in writing
常见错误
支払うことにする支払うものとするものとする is the legal stipulation form; ことにする is a personal decision
規定に従って解除する規定に従い解除することができるIn legal text, に従い (without て) is the formal conjunctive form
法律で基づき法律に基づきに基づき requires the particle に, not で
合意がある場合限り合意がある場合に限りに限り requires the particle に before 限り
契約を結んだする契約を結ぶものとするものとする attaches to the dictionary form, not past tense
小测验
第 1 题，共 5 题
「party (legal)」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划