看懂新闻标题

读懂日语新闻标题

日语新闻有一套自己的语法。B1 阶段先掌握这几点：

受(う)け身(み)形(けい)——被动态（〜られる）

新闻里常用被动来客观地叙述事件。

• 新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。（新法律公布了。）
• 犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。（嫌疑人被逮捕了。）

变形：二类动词 → 食べられる，一类动词 → 読まれる，する → される

有一点和中文很不一样：中文的「被」字句常带负面色彩，日语的被动却是新闻里中性的默认写法，读的时候不要读出情绪。

〜によって（由、通过）

在被动句里指出施动者，或表示手段。

• この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。（这个问题由政府解决了。）

〜ことになった（决定……）

报道机构或组织作出的决定。

• 来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。（决定从下个月起引入新规则。）

新闻词汇几乎全是汉语词——経済、国際、報道、政府——这一块你几乎不用学就懂。