🇯🇵 日语 · B1 · 健康与养生
医保与医疗体系
词汇
- 保険(ほけん)保险
- 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)国民健康保险
- 負担(ふたん)自付部分
- 窓口(まどぐち)窗口、柜台
- 手続(てつづ)き手续
- 申請(しんせい)申请
- 制度(せいど)制度
- 診療(しんりょう)诊疗
- 紹介状(しょうかいじょう)转诊信
- 入院(にゅういん)住院
医保和日本的医疗制度
要看懂日本的医疗制度，先掌握条件形式：
〜ば（如果、只要）
ば 形表示一般性的条件。
- 保険証(ほけんしょう)があれば、3割(わり)負担(ふたん)です。（只要有医保卡，自付三成。）
- 予約(よやく)すれば、待(ま)たなくていいです。（只要预约，就不用等。）
〜なら（如果是……的话）
用来承接对方提出的情况再给建议。
- 大(おお)きい病院(びょういん)に行(い)くなら、紹介状(しょうかいじょう)が必要(ひつよう)です。（要去大医院的话，需要转诊信。）
〜ことになっている（规定是……）
说明既定的规则或制度。
- 日本(にほん)では全員(ぜんいん)が健康保険(けんこうほけん)に入(はい)ることになっています。（在日本，所有人都必须加入健康保险。）
四个「如果」
中文只有一个「如果」，日语却有 と / ば / たら / なら 四个，全都能译成「如果」，所以靠翻译分不清。分工大致是：と 必然的因果，ば 一般性的条件，たら 具体的一次性事件，なら 承接对方刚说的话。这是 B1 最需要反复练的一处。
另外，窓口(まどぐち) 在日语里指办事的柜台，不是「窗口」这个物件。
表达
- 保険証(ほけんしょう)はお持(も)ちですか问对方带没带医保卡
- 〜ば、〜です说明条件和结果
- 〜ことになっています说明既定的规定
- 手続(てつづ)きが必要(ひつよう)です说明需要办手续
- 〜に申請(しんせい)する向机构提出申请
- 紹介状(しょうかいじょう)が要(い)ります说明需要转诊信
常见错误
全員が保険に入ることにしています。全員が保険に入ることになっています。ことにしている 是自己的决定，ことになっている 才是既定规定。
手続きは必要があります。手続きが必要です。正确说法是 必要です；必要がある 语感不同，指「有这个必要」。
保険証を持ちですか。保険証はお持ちですか。尊敬形是 お持ちですか；疑问句里提示话题用 は 不用 を。
小测验
第 1 题，共 5 题
「保险」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划