Explaining your symptoms
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- 症状(しょうじょう)symptom
- 熱(ねつ)fever
- 咳(せき)cough
- 頭痛(ずつう)headache
- 薬(くすり)medicine
- 病院(びょういん)hospital
- 診察(しんさつ)medical exam
- 痛(いた)いpainful
- 吐(は)き気(け)nausea
- めまいdizziness
Explaining Symptoms in Japanese
When visiting a doctor in Japan, you need these patterns:
〜んです (explanatory の + です)
Explains a situation or gives background. Essential for medical contexts.
- 昨日(きのう)から頭(あたま)が痛いんです。 (The thing is, my head has hurt since yesterday.)
- 熱(ねつ)があるんです。 (You see, I have a fever.)
〜てから (since doing / after doing)
Describes when symptoms started.
- この薬(くすり)を飲(の)んでから、めまいがします。 (Since taking this medicine, I feel dizzy.)
〜ようになる (to come to / become able to)
Describes gradual changes in condition.
- 最近(さいきん)、夜(よる)眠(ねむ)れないようになりました。 (Recently, I've become unable to sleep at night.)
At the Doctor
- どうしましたか。 (What seems to be the problem?)
- いつからですか。 (Since when?)
表达
- 〜んですがExplain your situation to a doctor
- 〜てから、〜になりましたDescribe when a symptom started
- 〜ようになりましたDescribe a gradual change in health
- 〜が痛(いた)いんですTell the doctor where it hurts
- 〜かもしれませんExpress uncertainty about your condition
- どのくらい続(つづ)いていますかAsk how long a symptom has lasted
常见错误
頭が痛いです。頭が痛いんです。When explaining symptoms to a doctor, use んです to give context. 痛いです sounds too plain.
薬を飲んだてから、眠くなりました。薬を飲んでから、眠くなりました。てから uses the て-form. 飲む → 飲んで (not 飲んだて).
最近走れるようにしました。最近走れるようになりました。ようになる means a gradual change happened. ようにする means you made an effort. Use なりました for natural changes.
お腹は痛いんです。お腹が痛いんです。For symptoms, use が (not は) to indicate the location that hurts.
熱を持っています。熱があります。In Japanese, you have a fever (熱がある), not hold/carry a fever (持っている).
小测验
第 1 题，共 5 题
「nausea」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划