说明你的症状

用日语说明症状

在日本看医生，这几个句型必不可少：

〜んです（解释状况的 の＋です）

用来交代来龙去脉，看病时几乎每句都用得上。

• 昨日(きのう)から頭(あたま)が痛いんです。（是这样，我从昨天开始头就疼。）
• 熱(ねつ)があるんです。（我有点发烧。）

〜てから（自从……之后）

说明症状是什么时候开始的。

• この薬(くすり)を飲(の)んでから、めまいがします。（自从吃了这个药，我就头晕。）

〜ようになる（渐渐变得……）

描述身体状况的逐渐变化。

• 最近(さいきん)、夜(よる)眠(ねむ)れないようになりました。（最近晚上渐渐睡不着了。）

在诊室里

• どうしましたか。（哪里不舒服？）
• いつからですか。（从什么时候开始的？）

两个汉字词要留意：日语的 病院(びょういん) 指的就是「医院」，不分大小；被问 大丈夫(だいじょうぶ)ですか 时，对方问的是「你没事吧、要紧吗」，和中文的「大丈夫」毫无关系。