🇯🇵 日语 · B1 · 表达观点
礼貌辩论
词汇
- 議論(ぎろん)讨论、辩论
- 丁寧(ていねい)有礼貌、周到
- 確(たし)かに的确、确实
- おっしゃる说（尊敬语）
- 認(みと)める承认
- 一理(いちり)ある有道理
- ただ不过
- それでも即便如此
- 尊重(そんちょう)尊重
- 譲(ゆず)る让步
用日语礼貌地讨论
日本文化重视和气，所以辩论时用词要格外小心。B1 的关键句型：
〜のに（明明……却……）
表示结果和预期相反，带一点意外或不满。
- 練習(れんしゅう)したのに、上手(じょうず)にできなかった。（明明练了，却没做好。）
〜かもしれません（也许、可能）
让语气不那么绝对。
- それは正(ただ)しいかもしれません。（那也许是对的。）
〜と言(い)われています（据说）
陈述普遍看法，同时不把话说成自己的责任。
- 日本(にほん)では残業(ざんぎょう)が多(おお)いと言われています。（据说在日本加班很多。）
缓和的技巧
礼貌讨论时，反对之前先铺垫：
- 確かにそうですが…（的确如此，不过……）
- おっしゃる通(とお)りですが…（您说得对，不过……）
这一课有两个同形异义词要特别记住：日语的 遠慮(えんりょ) 不是「远虑」，而是「客气、婉拒」；検討(けんとう) 也不是「检讨」，而是「研究、斟酌」——日本人说 検討します，常常等于委婉地拒绝你。
表达
- おっしゃる通(とお)りです礼貌地同意对方所说的话
- 確(たし)かにそうですが…先认同再提出相反意见
- 〜かもしれませんが用「也许」缓和不同意见
- それは一理(いちり)あります承认对方说得有道理
- 〜と言(い)われていますが先引用普遍说法再提出质疑
- 失礼(しつれい)ですが说可能失礼的话之前先铺垫
常见错误
練習したのに、できないだった。練習したのに、できなかった。できる 的过去否定形是 できなかった，不是 できないだった。
残業が多いを言われています。残業が多いと言われています。引用别人说的内容用助词 と，不用 を。
彼は来るのに、まだ来ていません。彼は来ると言ったのに、まだ来ていません。のに 前面要有完整的事实小句，所以加 と言った 说明他答应过来。
おっしゃるとおりですけど、私は反対と思います。おっしゃる通りですが、私は反対だと思います。两处错：正式讨论用 が 不用 けど；反対 是名词，要说 反対だと思います。
小测验
第 1 题，共 5 题
「承认」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划