🇯🇵 日语 · B1 · 职业与理想
远程办公
词汇
- 在宅(ざいたく)居家、远程
- 通勤(つうきん)通勤
- 会議(かいぎ)会议
- 効率(こうりつ)效率
- 集中(しゅうちゅう)集中、专注
- メリット优点
- デメリット缺点
- 柔軟(じゅうなん)灵活
- 孤独(こどく)孤独
- 環境(かんきょう)环境
远程办公
这一课讲三个表示对比的句型，正好用来权衡利弊。
〜一方(いっぽう)で（一方面……另一方面）
就同一件事摆出两个相反的事实。
- 在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方で、孤独(こどく)を感(かん)じます。（远程办公效率高，另一方面也会觉得孤独。）
- 通勤(つうきん)がない一方で、運動不足(うんどうぶそく)になります。（不用通勤，另一方面也容易缺乏运动。）
〜反面(はんめん)（反过来说）
和 一方で 相近，但更强调反面的那一半。
- 柔軟(じゅうなん)な働(はたら)き方(かた)ができる反面、仕事(しごと)とプライベートの区別(くべつ)がつきにくいです。（工作可以很灵活，反过来说，工作和私生活很难分开。）
〜としても（即使、就算）
表示假设或让步的条件。
- 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。（就算是远程办公，会议也必须参加。）
- どんなに忙(いそが)しいとしても、休憩(きゅうけい)は必要(ひつよう)です。（再怎么忙，也需要休息。）
这三个连接成分和中文最大的差别还是位置：中文的「虽然……但是」把标记放在两句的开头，日语一律接在前一小句的末尾。所以说日语时要先把内容想完，再决定用哪个词收尾。
表达
- 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。远程办公的好处是不用通勤。
- 効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。效率高，但有时也难专注。
- 柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。工作灵活，但也会觉得孤独。
- 在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。就算远程办公，每天也有线上会议。
- 環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。把工作环境布置好很重要。
- デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。虽然有缺点，但总体我觉得不错。
常见错误
在宅は効率がいいですが一方で孤独です。在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。一方で 直接接简体形或形容词，不接在 ですが 后面。去掉 ですが。
柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。反面 后面不加助词 に，直接加逗号再说相对的一面。
在宅勤務でしても、会議には参加します。在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。句型是 としても，不是 でしても；另外表示义务用 しなければなりません。
通勤しないはメリットです。通勤(つうきん)がないことがメリットです。要用 こと 名词化：通勤がないこと（没有通勤这件事）才能作主语。
効率がいいと一方で集中できません。効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。一方で 直接接形容词 いい一方で，不能接在 と 后面；另外用 しにくい 更贴切。
小测验
第 1 题，共 5 题
「孤独」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划