🇮🇹 意大利语 · C1 · 阅读科学文章
引用来源
词汇
- la citazione引文
- il riferimento参考文献
- la bibliografia参考书目
- il plagio抄袭
- la fonte来源
- attribuire归属
- riconoscere承认
- lo studioso学者
- accademico学术的
- la credibilità可信度
- la nota a piè di pagina脚注
- il contributo贡献
在意大利语学术写作中引用来源
意大利语学术写作对引用有成熟规范。掌握 Come X sostiene... 和 Secondo Y (anno)... 等表达，是建立学术可信度的关键。
主要结构：
- Secondo + 作者：Secondo Eco (1977), la semiotica è...
- Come + 作者 + 动词：Come Calvino afferma, la letteratura...
- 作者 + 动词：Rossi (2020) sostiene che...
- Stando a + 来源：Stando ai dati ISTAT, il trend...
直接引用使用引号和页码：Eco (1977) afferma: “Il segno...” (p. 15)。 间接引用则改述，并常用虚拟式：Eco (1977) sostiene che il segno rappresenti qualcosa di diverso da sé。
常用转述动词包括 sostenere、affermare、rilevare、ipotizzare、dimostrare、concludere、evidenziare、sottolineare、suggerire。学术写作中，Secondo 比 “Come” 更常用于引出引文；动词选择也表达对来源的立场。
表达
- Secondo Rossi (2020)...以作者和年份引出引文
- Come afferma Bianchi...引用作者的陈述
- Stando ai dati più recenti...提及最新数据或统计
- È stato dimostrato che...以无人称方式引用既定发现
- Si veda a tal proposito...引导读者查阅相关来源
- Cfr. l'analisi di...交叉参考另一项分析
常见错误
Secondo a Rossi, i dati sono chiari.Secondo Rossi, i dati sono chiari.secondo 后直接接人名，不用介词 a。
La fonte è stato controllato.La fonte è stata controllata.过去分词须与阴性单数 fonte 一致。
小测验
第 1 题，共 5 题
「贡献」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划