项目管理

项目管理中的复杂条件结构

在 B2 意大利语中，项目管理常用复杂的条件和时间结构来表达任务之间的依赖关系，以及完成任务所需的条件。中文里常按时间顺序直说；意大利语需要根据关系选择将来时或虚拟式。

与将来有关的时间结构

Entro quando + 将来时：

Entro quando il team finirà la fase di test, saremo pronti per il lancio. → 到团队完成测试阶段时，我们将准备好发布。

Appena il deliverable sarà approvato, si potrà procedere alla fase successiva. → 交付成果一经批准，就可以进入下一阶段。

a condizione che + 虚拟式表示条件

A condizione che rispettiate la scadenza del 15, il budget sarà confermato. → 只要你们遵守 15 日的截止日期，预算就会获确认。

A condizione che il rischio venga mitigato, il progetto potrà procedere. → 只要风险得到缓解，项目就能继续推进。

其他实用结构

• Nel caso in cui si verifichi un collo di bottiglia... → 如果出现瓶颈……
• Purché le risorse siano disponibili... → 只要资源可用……
• Qualora il cronoprogramma subisse ritardi... → 如果进度表出现延误……

语法规则

a condizione che 和 purché 后始终使用虚拟式。Entro quando 可与先将来时或简单将来时搭配；前者更强调某个动作已完成。