理解一份合同
词汇
- clausola条款
- accordo协议
- responsabile负责的；有法律责任的
- rescindere解除；取消
- violazione违反；违约
- parte当事方
- obbligo义务
- applicare适用；执行
- penale违约金条款
- firmare签署
- inadempienza不履行；违约
- rescissione解除；撤销
- contraente合同当事人
意大利语法律语言：正式语体与合同套语
意大利语合同采用非常正式、且常带有古典色彩的语体，和日常意大利语不同。到 B2 阶段，识别这些固定表达十分重要。以下用中文说明。
常见开头套语
Premesso che — 鉴于；考虑到
Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare...
→ 鉴于双方已达成初步协议……
Con la presente — 特此；通过本文件
Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue.
→ 通过这份私下签署的文件，双方就下列事项达成一致。
用将来时表示义务
在意大利语法律文本中，简单将来时可表达合同义务，作用类似英语合同里的 shall。
Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni.
→ 供应方须在 30 天内交付货物。
La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale.
→ 违约方须支付违约金。
当事人称谓
Il Committente — 委托方
Il Fornitore — 供应方
Le Parti — 双方当事人
结尾套语
Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo.
→ 双方承诺遵守本协议的条款。
Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione.
→ 如有违约，本合同可予解除。
关键表达：ai sensi di
Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto...
→ 根据本合同第 5 条……
表达
- Ai sensi dell'articolo...引用某项义务的法律依据
- Con la presente si comunica che...正式信函的开头套语
- Le parti concordano quanto segue合同中的约定套语
- In caso di violazione del contratto说明发生违约时的情形
- Il contratto può essere rescisso谈及可能解除合同
- Premesso che entrambe le parti...引出一项前提条件
- A norma di legge提及遵守法律规定
- Fatte salve le disposizioni在合同中加入法律保留条款
常见错误
In caso di una violazioneIn caso di violazionein caso di 后意大利语不用不定冠词，直接接名词即可。
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.dovere 后直接接不定式，前面不加 di。
小测验
第 1 题，共 5 题
「当事方」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划