Understanding a contract

词汇

• clausolaclause
• accordoagreement
• responsabileresponsible, liable
• rescindereto rescind, to cancel
• violazioneviolation, breach
• parteparty (contractual)
• obbligoobligation
• applicareto apply, enforce
• penalepenalty clause
• firmareto sign
• clausolaclause
• inadempienzabreach / default
• rescissionetermination / rescission
• contraentecontracting party

表达

• Ai sensi dell'articolo...Citing the legal basis of an obligation
• Con la presente si comunica che...Introductory formula for a formal letter
• Le parti concordano quanto segueAgreement formula in a contract
• In caso di violazione del contrattoReferring to a situation of breach
• Il contratto può essere rescissoTalking about possible termination
• Premesso che entrambe le parti...Introducing a precondition
• A norma di leggeRefer to legal compliance
• Fatte salve le disposizioniIntroduce a legal caveat in a contract

常见错误

• ✗Secondo l'articolo 12...
  ✓Ai sensi dell'articolo 12...

  In Italian legal language, 'ai sensi di' is the correct formula for citing an article of law or a contract — 'secondo' is informal

• ✗Il contratto si può rescindere
  ✓Il contratto può essere rescisso

  The passive form is preferred in legal language: 'può essere rescisso' is more formal than the pronominal construction

• ✗Le parti si mettono d'accordo
  ✓Le parti concordano

  'Concordare' is the precise legal term — 'mettersi d'accordo' is correct but too informal for a contract

• ✗In caso di una violazione
  ✓In caso di violazione

  After 'in caso di', the indefinite article is not used in Italian — direct construction without article

• ✗Il contratto dice che devi pagare.
  ✓Il contratto prevede che il pagamento sia effettuato.

  In legal language, use prevedere (not dire) and the impersonal form.

• ✗Le parti devono di rispettare le clausole.
  ✓Le parti devono rispettare le clausole.

  Dovere is followed directly by the infinitive, without di.

小测验