当代艺术

B2 意大利语中的非人称结构

非人称结构特别适合以细腻、保持距离的方式表达观点，尤其用于艺术和学术讨论。它们在意大利语中很常见；中文则往往用“有人认为”“普遍观点是”等表达来实现类似效果。

核心结构

1. Si sostiene spesso che... + 直陈式／虚拟式

→ 常有人认为…… Si sostiene spesso che l'arte contemporanea sia incomprensibile al grande pubblico.

常有人认为，当代艺术对大众而言难以理解。

2. È opinione comune che... + 虚拟式

→ 普遍认为…… È opinione comune che le installazioni siano più accessibili della pittura astratta.

普遍认为，装置艺术比抽象绘画更容易理解。

3. Viene generalmente considerato... + 形容词

→ 通常被视为…… Questo artista viene generalmente considerato il precursore del movimento.

这位艺术家通常被视为该运动的先驱。

其他实用的非人称结构

• Si tende a pensare che... → 人们倾向于认为……
• È comunemente accettato che... → 人们普遍接受……
• Risulta evidente che... → 显然……
• Si ha l'impressione che... → 给人的印象是……

语法要点

在 è opinione comune che 和 si sostiene che 之后，最好使用虚拟式，以表明说话者与所述内容保持距离。