🇮🇹 意大利语 · B1 · Money & Services

Public services

阅读 7 分钟 · Deve... · Può... presso il/la... · verbi modali per obbligo e permesso

词汇

comune市政厅
ufficio postale邮局
tasse税
registrazione登记
documento证件
modulo表格
appuntamento预约
sportello窗口
richiedere申请
scadenza截止日期
certificato证明
residenza居住地
permesso许可
anagrafe户籍处

表示「必须」和「可以」的情态动词

跑意大利的政府机关，最常听到两个动词：dovere（必须）和 potere（可以）。它们后面一律直接接动词原形，中间什么都不加。

Dovere：必须

"Deve compilare questo modulo." → "您必须填这张表。"
"Devi portare un documento d'identità." → "你得带身份证件。"
"Deve pagare le tasse entro la scadenza." → "您必须在截止日期前缴税。"

Deve 是对 Lei（您）说的，devi 是对 tu（你）说的。办事窗口一律用 deve。

Potere + presso：可以在某处办

presso 表示「在某个机构、某个窗口」办手续。

"Può richiedere il documento presso lo sportello 3." → "您可以在 3 号窗口申请这份证件。"
"Può registrarsi presso il Comune." → "您可以在市政厅登记。"

两个不点名主语的说法

Bisogna + 动词原形 → 需要……

"Bisogna prenotare un appuntamento." → "需要先预约。"

È necessario + 动词原形 → 必须……

"È necessario portare i documenti originali." → "必须带证件原件。"

这两个不指定是谁，正好用来说规定。

表达

Devo registrarmi presso il Comune说自己要去市政厅登记
Può richiedere presso lo sportello说明该在哪个窗口办
Bisogna prenotare un appuntamento说明需要先预约
Qual è la scadenza?询问截止日期
Devo compilare un modulo?问要不要填表
Dove posso trovare questo documento?问在哪里能拿到证件
Devo rinnovare il mio documento说明要换发证件
A quale sportello devo andare?问该去哪个窗口

常见错误

~~Devo registrarsi al Comune~~
Devo registrarmi al Comune
registrarsi 是反身动词，代词要跟主语一致：registrarmi。
~~Può richiedere al sportello~~
Può richiedere allo sportello
sportello 以 sp 开头，a 加 lo 要缩合成 allo。
~~Ho bisogno un modulo~~
Ho bisogno di un modulo
bisogno 后面必须加介词 di。
~~La scadenza è al 31 marzo~~
La scadenza è il 31 marzo
说具体日期用定冠词 il，不用介词 al。
~~Devo compilare il modulo in penna~~
Devo compilare il modulo a penna
「用笔填」说 a penna，不说 in penna。
~~Ho bisogno il certificato~~
Ho bisogno del certificato
ho bisogno 要求介词 di，和冠词缩合成 del。

小测验

第 1 题，共 5 题

「窗口」用意大利语怎么说？

这只是迷你版

真正的意大利语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划