At the bank

词汇

• conto corrente活期账户
• bonifico转账
• prestito贷款
• risparmio储蓄
• interesse利息
• estratto conto账单明细
• prelievo取款
• versamento存款
• saldo余额
• valuta货币
• sportello柜台
• mutuo房贷
• carta di credito信用卡
• commissione手续费

表达

• Vorrei aprire un conto corrente提出要开户
• Potrebbe spiegarmi...?客气地请对方解释
• Vorrei fare un bonifico提出要办转账
• Qual è il tasso di interesse?询问利率
• Potrebbe inviarmi l'estratto conto?索取账单明细
• Vorrei richiedere un prestito申请一笔贷款
• Vorrei cambiare il mio piano要求更换账户方案
• Quanto tempo ci vuole per il bonifico?问转账要多久到账

常见错误

• ✗Voglio aprire un conto
  ✓Vorrei aprire un conto

  voglio（我要）太直接，银行里应该用条件式 vorrei。

• ✗Potrebbe a spiegarmi...?
  ✓Potrebbe spiegarmi...?

  potrebbe 后面直接接动词原形，不加介词 a。

• ✗Vorrei fare il bonifico a mio fratello
  ✓Vorrei fare un bonifico a mio fratello

  fare un bonifico 用不定冠词，不用定冠词。

• ✗Qual è l'interesse?
  ✓Qual è il tasso di interesse?

  银行说「利率」是 tasso di interesse，只说 interesse 不够准确。

• ✗Voglio aprire un conto per favore
  ✓Vorrei aprire un conto, per favore

  正式场合要用条件式 vorrei，加了 per favore 也救不回 voglio。

• ✗Ho bisogno di fare il bonifico
  ✓Ho bisogno di fare un bonifico

  泛指某一笔转账用不定冠词 un，不用 il。

小测验