共同生活

词汇

• condividere分担
• faccenda domestica家务
• turno轮班
• equo公平的
• dividere分摊
• privacy隐私
• tabella值日表
• contributo分担的份额
• limiti界限
• accordo约定
• coinquilino室友
• spazzatura垃圾
• bollette水电账单
• regola规矩

表达

• abbiamo concordato di fare a turno说好了轮流来
• mettiamoci d'accordo su...提议就某件事商量一下
• sarebbe equo dividere al 50%说对半分比较公平
• bisogna rispettare la privacy说要尊重隐私
• come ci organizziamo per...?问某件事怎么安排
• ognuno fa la propria parte说每人尽自己那份力
• Tocca a te lavare i piatti告诉对方轮到他洗碗
• Dobbiamo stabilire delle regole提议定几条规矩

常见错误

• ✗Abbiamo concordato che dividiamo le spese
  ✓Abbiamo concordato di dividere le spese

  concordare 后面接 di 加动词原形，不接 che 加陈述式。

• ✗Mettiamoci accordo su...
  ✓Mettiamoci d'accordo su...

  完整说法是 mettersi d'accordo，di 缩成 d' 不能省。

• ✗Bisogna che tu rispetti la privacy
  ✓Bisogna rispettare la privacy

  说普遍规矩时，bisogna 直接接动词原形更自然。

• ✗È importante che ognuno rispette
  ✓È importante che ognuno rispetti

  è importante che 后面接虚拟式，正确形式是 rispetti。

• ✗Ognuno deve fare il suo parte
  ✓Ognuno deve fare la sua parte

  parte 是阴性名词：la sua parte。

• ✗È importante che tutti rispettano le regole
  ✓È importante che tutti rispettino le regole

  è importante che 要求虚拟式 rispettino，不是 rispettano。

小测验