My career path
词汇
- carriera职业生涯
- promozione升职
- dimettersi辞职
- opportunità机会
- esperienza经验
- settore行业
- freelance自由职业者
- contratto合同
- ambizione抱负
- colloquio面试
- competenza专业能力
- curriculum简历
- formazione培训
- tirocinio实习
讲工作经历：per 和 da
中文说「我在米兰做了三年」，听不出现在还在不在那儿。意大利语必须靠介词把这一点说清楚。
per：已经结束的一段
配合复合过去时使用。
"Ho lavorato a Milano per tre anni." → "我在米兰工作过三年。"（现在不在那儿了）
"Ho lavorato in quella ditta per due anni." → "我在那家公司干过两年。"
da：到现在还在继续
配合现在时使用，这一点最容易错。
"Sono libero professionista dal 2020." → "我从 2020 年起做自由职业。"
"Lavoro in questo settore da cinque anni." → "我在这一行做了五年了。"
注意用的是 Lavoro（现在时），不是 ho lavorato。事情还在进行，意大利语就用现在时。
一个缩合形式
da 遇上年份、月份前的定冠词要缩合：da + il 2020 → dal 2020。写成 da il 2020 是错的。
面试时怎么判断
问自己一句：这段经历结束了没有？结束了用 per 加过去时，没结束用 da 加现在时。
表达
- Ho lavorato a X per Y anni概括一段过去的工作经历
- Sono libero professionista dal...说明从何时起做自由职业
- Ho cambiato settore说明自己转了行
- Sono in cerca di nuove opportunità说自己在找新机会
- Ho sostenuto un colloquio谈一次参加过的面试
- Mi sono laureato in...说自己的专业学历
- Sto valutando altre opzioni说自己在考虑别的选择
- Ho maturato esperienza nel settore说自己在这行积累了经验
常见错误
Lavoro qui da tre anni faLavoro qui da tre anni用了 da 就不能再加 fa，起点说一次就够。
Ho lavorato qui da tre anniLavoro qui da tre anni还在做的事用 da 加现在时 lavoro，不用过去时。
Mi sono dimesso dal lavoro per trovare opportunitàMi sono dimesso per cercare nuove opportunità表示主动去找用 cercare，比 trovare 地道。
Sono freelance da il 2020Sono freelance dal 2020da 和 il 要缩合成 dal，年份和月份前都一样。
Ho esperienza in il settoreHo esperienza nel settorein 和 il 要缩合成 nel，不能分开写。
Mi sono dimettuto dal lavoroMi sono dimesso dal lavorodimettersi 的过去分词是 dimesso，不是 dimettuto。
小测验
第 1 题，共 5 题
「职业生涯」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划