和朋友的一个晚上

直接宾语代词和间接宾语代词

直接宾语代词

它们替代不带介词的宾语。中文说「马可请我」，代词放在动词后面；意大利语正好相反，代词要放在动词前面。

• mi（我）：Marco mi invita.（马可请我。）
• ti（你）：Ti chiamo stasera.（我今晚给你打电话。）
• lo（他／它）：Lo porto io.（我来带。）
• la（她／它）：La conosci?（你认识她吗？）
• ci（我们）：Ci aspetta al bar.（他在酒吧等我们。）
• vi（你们）：Vi invito tutti.（我请你们所有人。）
• li / le（他们／她们）：Li vedo domani.（我明天见他们。）

代词放在哪里

放在变位动词前面：

"Lo porto io." → "我来带过去。"

跟动词原形连用时，直接接在原形后面，写成一个词：

"Puoi portarlo?" → "你能带过来吗？"

命令式加代词

非正式的命令式里，代词同样黏在动词后面：

"Portalo!" → "把它带来！"

"Dille di venire." → "跟她说让她来。"

"Chiamami domani." → "明天给我打电话。"

间接宾语代词：mi, ti, gli/le, ci, vi, gli

"Gli ho detto di venire." → "我跟他说了让他来。"

"Le ho scritto un messaggio." → "我给她写了条消息。"

ne——表示部分的代词

ne 替代「其中的一部分」，相当于中文的「一些」「一点」：

"Ne ho ancora tanto." = "Ho ancora tanto tiramisù." → "我还有很多。"

"Ne vuoi un po'?" → "你想来点吗？"

💬 例句： "Ho fatto il tiramisù ieri. Lo porto alla festa e ne offro a tutti." → "我昨天做了提拉米苏。我会带去聚会，请大家都尝一点。"