🇮🇹 意大利语 · A1 · Communication

Writing a message

阅读 5 分钟 · abbreviazioni comuni · tono informale nei messaggi

词汇

messaggio消息
WhatsAppWhatsApp
inviare发送
rispondere回复
domani明天
grazie谢谢
scusa抱歉
a presto回头见
ci vediamo再见／回见
baci亲亲
ricevere收到
la notifica（这条）通知
allegare添加附件

用意大利语发消息

随意与正式的分界

意大利语的短信和网络聊天，语气差别很大，取决于你和对方的关系：

随意（朋友、家人）：

完全不用问候套话
直呼名字或昵称
大量表情和缩写
语法规则可以放松

正式（工作、陌生人）：

Gentile Signor/Signora... → 尊敬的……先生／女士
Cordiali saluti → 此致敬意
写完整句子，不用缩写

意大利人常用的短信缩写

cmq → comunque（总之）
tvb → ti voglio bene（我很在乎你，友情）
nn → non（不）
xché → perché（因为／为什么）
qnd → quando（什么时候）
msg → messaggio（消息）
risp → rispondi（回复）
gg → giorni（天）
sn → sono（我是）
ke → che（那个／什么）

开头用语

Ciao! → 嗨！（随意）
Ehi! → 喂！（很随意）
Buongiorno → 您好（正式）
Salve → 你好（中性）

结尾用语

A presto! → 回头见！（随意）
Ci vediamo! → 再见！（随意）
Baci! → 亲亲！（随意，用于亲近的人）
In bocca al lupo! → 祝你好运！（字面是「进狼嘴里」，回答要说 Crepi!）
A dopo! → 待会儿见！（随意）
Cordiali saluti → 此致敬意（正式）

💬 Esempio: "Ciao! Ci vediamo domani alle 8? Baci" → "嗨！明天八点见？亲亲"
💬 Esempio: "Cmq ci vediamo qnd vuoi, fammi sapere!" → "总之你什么时候有空我们就见，告诉我一声！"
💬 Esempio: "Gentile Signora Rossi, Le scrivo per..." → "尊敬的 Rossi 女士，我写信是为了……"

表达

A presto!用「回头见」结束消息
Ci vediamo!确认会碰面
Ti voglio bene对朋友或家人表达感情
In bocca al lupo!祝对方好运
Scusa il ritardo为回复晚了道歉
Ti mando un messaggio dopo答应稍后发消息
Scusa per il ritardo为回复晚了道歉
Ti ho scritto ieri提到之前发过的消息

常见错误

~~Ti amo (to a friend)~~
Ti voglio bene
ti amo 只用于恋人；朋友家人说 ti voglio bene
~~A dopo presto~~
A presto
单说 a presto 就够了，dopo 和 presto 不能连用
~~Crepa! (as a response)~~
Crepi!
in bocca al lupo 的标准回答是 crepi
~~Scusa per ritardo~~
Scusa il ritardo
正确说法是 scusa il ritardo，要加冠词 il
~~Ti sono mandato un messaggio su WhatsApp ieri.~~
Ti ho mandato un messaggio su WhatsApp ieri.
mandare 的近过去时配 avere：ho mandato
~~Non ho ricevuto il tuo messagio.~~
Non ho ricevuto il tuo messaggio.
messaggio 是双写 g：messaggio

小测验

第 1 题，共 5 题

「明天」用意大利语怎么说？

这只是迷你版

真正的意大利语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划