🇮🇳 印地语 · B2 · 法律与行政事务
理解合同
词汇
- अनुबंध合同
- शर्तें条款/条件
- हस्ताक्षर签名
- खंड条款
- उल्लंघन违约/违反
- दायित्व义务/责任
- समझौता协议
- गवाह见证人
- मुआवज़ा赔偿
印地语中的合同理解
法律印地语常用源自梵语的高度正式词汇。在 B2 阶段，你应掌握关键合同术语。以下用中文说明：
关键法律表达：
- नियम एवं शर्तें (niyam evam sharten) → 条款和条件
- अनुबंध की अवधि (anubandh kee avadhi) → 合同期限
- पक्षकार (pakshkaar) → 合同当事方
法律语言中的被动结构：
- यह अनुबंध लागू किया जाएगा (yah anubandh laagoo kiyaa jaayegaa) → "本合同将被执行"
- शर्तों का पालन किया जाना चाहिए (sharton kaa paalan kiyaa jaanaa chaahiye) → "应遵守这些条件"
义务和许可：
- अनिवार्य है (anivaary hai) → "是强制性的"
- अनुमति दी जाती है (anumati dee jaatee hai) → "许可被授予"
- निषिद्ध है (nishiddh hai) → "被禁止"
例句： "इस अनुबंध के उल्लंघन पर दोनों पक्षकारों को मुआवज़े का अधिकार होगा।" → "违反本合同后，双方当事人均有权获得赔偿。"
表达
- अनुबंध पर हस्ताक्षर करना签署合同
- शर्तों का उल्लंघन करना违反条款/条件
- कानूनी रूप से बाध्यकारी具有法律约束力
- आपसी सहमति से经双方同意
- अनुबंध को रद्द करना取消/使合同无效
常见错误
अनुबंध को हस्ताक्षर करोअनुबंध पर हस्ताक्षर करो签合同时用 पर（在……上），不用 को（向/给）；印地语表示在合同上签字。
शर्तें का पालन करोशर्तों का पालन करोशर्तें 是复数；在 का 前要用其斜格形式 शर्तों。
यह अनुबंध रद्द किया गईयह अनुबंध रद्द किया गयाअनुबंध 为阳性名词，应使用 गया，而不是 गई。
दोनों पक्ष सहमत हुए थीदोनों पक्ष सहमत हुए थेपक्ष 为阳性复数，应使用 थे，而不是 थी。
小测验
第 1 题，共 5 题
「见证人」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划