网络安全

网络安全怎么说

... से बचना — 避开……

हमें ऑनलाइन धोखाधड़ी से बचना चाहिए। — 我们应该避开网络诈骗。

... को सुरक्षित रखना — 把……保护好

अपना अकाउंट सुरक्षित रखो। — 把你的账号保护好。

अपना डेटा सुरक्षित रखना ज़रूरी है। — 保护好自己的数据很重要。

... पर भरोसा नहीं करना चाहिए — 不该相信……

अनजान लिंक पर भरोसा नहीं करना चाहिए। — 不该相信来路不明的链接。

... का ख़तरा होना — 有……的风险

कमज़ोर पासवर्ड से हैकिंग का ख़तरा होता है। — 弱密码有被黑的风险。

... अपडेट करते रहना — 持续更新……

अपना सॉफ़्टवेयर अपडेट करते रहो। — 软件要一直更新着。

जो…वो：整个顺序反过来的关系从句

想说「别点你不认识的链接」，就得用关系从句。中文和印地语在这里走的是完全相反的两条路。

中文把修饰成分摆在名词前面，用「的」收口：

你不认识的 链接

印地语不这么干。它先用 जो 起一个完整的小句，再用 वो（或斜格的 उस-）在主句里把它接回来 —— 两个词一前一后，跟第二章的 जब…तब 是同一副关联对：

जो लिंक अनजान हो, उस पर भरोसा मत करो। — 陌生的链接，别去信它。

जो पासवर्ड कमज़ोर है, वो ख़तरनाक है। — 弱的密码是危险的。

顺序完全是反的：中文先说修饰内容、再落到名词上；印地语先立一个独立小句，然后指回去。刚开始会觉得啰嗦 —— 一个意思用了两个小句 —— 但这正是印地语的常态，过了 B1 到处都是。

上手的窍门：先把它拆成两句中文说出来。「有那么一个链接，它来路不明」「那个链接，别去信」。这么一拆，जो 和 वो 各自该站在哪里就清楚了。