Understanding news headlines
词汇
- सुर्खी标题
- लेख文章
- पत्रकार记者
- रिपोर्ट报道
- स्रोत来源
- प्रकाशित करना发表
- ताज़ा最新的
- अपडेट更新
印地语新闻里的被动式
新闻语言几乎离不开被动。
गिरफ़्तार किया गया — 被逮捕了
नेता को पुलिस द्वारा गिरफ़्तार किया गया। — 那位领导人被警方逮捕。
रिहा किया गया है — 已被释放
आरोपी को रिहा किया गया है। — 被告已被释放。
जाँच की जा रही है — 正在调查中
मामले की जाँच की जा रही है। — 此案正在调查中。
结构是：宾语 + को + 动词词干 + किया गया / जा रहा है。
和中文的「被」字句比一比
中文只要一个 被 字，动词本身纹丝不动；印地语没有这样的单字，被动是动词形式整个变了，施事者还得用 द्वारा（由……）引出来。
再分清两个：किया गया 是过去、做过一次；किया जाता है 是惯常、一向如此。新闻标题里几乎都是前者。
表达
- सूत्रों के अनुसार...据消息来源称……
- मामले की जाँच की जा रही है此案正在调查中
- एक पत्रकार ने रिपोर्ट किया一位记者报道说
- ताज़ा ख़बर यह है कि最新消息是
- सरकार ने बयान जारी किया政府发表了声明
- यह सुर्खियों में है这件事上了头条
常见错误
गिरफ़्तार हुआगिरफ़्तार किया गया新闻里的「被捕」用 किया गया；हुआ 是不及物的「发生了」，构不成被动。
जाँच हो रही हैजाँच की जा रही है「正在被调查」的固定说法是 की जा रही है；हो रही है 少了表被动的 जाना。
अनुसार सेके अनुसारअनुसार 前面配 के：के अनुसार。后面再加 से 是错的搭配。
ताज़ी ख़बरताज़ा ख़बरताज़ा 不变形，后面接阴性名词也不能改成 ताज़ी。
小测验
第 1 题，共 5 题
「报道」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划