看懂新闻标题

印地语新闻里的被动式

新闻语言几乎离不开被动。

गिरफ़्तार किया गया — 被逮捕了

नेता को पुलिस द्वारा गिरफ़्तार किया गया। — 那位领导人被警方逮捕。

रिहा किया गया है — 已被释放

आरोपी को रिहा किया गया है। — 被告已被释放。

जाँच की जा रही है — 正在调查中

मामले की जाँच की जा रही है। — 此案正在调查中。

结构是：宾语 + को + 动词词干 + किया गया / जा रहा है。

和中文的「被」字句比一比

中文只要一个 被 字，动词本身纹丝不动；印地语没有这样的单字，被动是动词形式整个变了，施事者还得用 द्वारा（由……）引出来。

再分清两个：किया गया 是过去、做过一次；किया जाता है 是惯常、一向如此。新闻标题里几乎都是前者。