🇮🇳 印地语 · B1 · Home Life

Shared living

阅读 5 分钟 · We agreed to... · expressing rules and compromises · Let us agree on...

词汇

साझा घर合租房
नियम规矩
समझौता约定
साफ-सफाई清洁
बारी轮到
खर्च बाँटना分摊开销
सम्मान करना尊重
तय करना商定
ज़िम्मेदारी责任
मिलकर रहना共同生活

定规矩，谈折中

用 होना चाहिए 说规矩：

किचन इस्तेमाल के बाद साफ होना चाहिए। — 厨房用完应该保持干净。
रात दस बजे के बाद शोर नहीं होना चाहिए। — 晚上十点后不该有噪音。

说轮值：

इस हफ्ते मेरी बारी है बर्तन धोने की। — 这周轮到我洗碗。
हम बारी-बारी से सफाई करेंगे। — 我们轮流打扫。

用 तो / लेकिन 谈折中：

अगर तुम सुबह नहाते हो, तो मैं रात को नहाऊँगा। — 你早上洗澡，那我晚上洗。
मैं खाना बना सकता हूँ, लेकिन बर्तन तुम्हें धोने होंगे। — 我可以做饭，但碗得你洗。

表示达成一致：

हम सब मिलकर यह तय करेंगे। — 我们一起商量定下来。
इस बारे में एक समझौता होना चाहिए। — 这件事上该有个约定。

「应该」和「就要」只差一个词

होना चाहिए 是规矩（应该是这样），होना है 是安排（就要这样了）。中文的「厨房要干净」两种意思都读得出来，印地语必须二选一：多一个 चाहिए，句子的性质就从通知变成了规范。

合租谈判尤其吃这个区别 —— 你是在提一条大家共守的规矩，还是在宣布一个已经定了的决定，室友一听就分得清。

表达

इस हफ्ते तुम्हारी बारी है सफाई करने की।这周轮到你打扫
हम खर्च बराबर-बराबर बाँटेंगे।我们平摊开销
खाना खाने के बाद बर्तन धोने होंगे।吃完饭得洗碗
अगर तुम्हें कोई परेशानी हो, तो बताओ।有什么问题就跟我说
हम मिलकर एक नियम बना सकते हैं।我们可以一起定个规矩

常见错误

~~किचन साफ होना है।~~
किचन साफ होना चाहिए।
होना है 表示「将要、已安排」；要说一条规矩，得用 होना चाहिए 才对。
~~इस हफ्ते मैं बारी है सफाई की।~~
इस हफ्ते मेरी बारी है सफाई करने की।
बारी 前面要有 मेरी/तुम्हारी，后面的动词用 की 引出：सफाई करने की।
~~अगर तुम खाना बनाओ तो मैं बर्तन धोना।~~
अगर तुम खाना बनाओ, तो मैं बर्तन धोऊँगा।
结果从句要用将来时 धोऊँगा，不能用不定式 धोना 收尾。

小测验

第 1 题，共 5 题

「分摊开销」用印地语怎么说？

这只是迷你版

真正的印地语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划