Explaining your symptoms
词汇
- लक्षण症状
- इलाज治疗
- पर्चा处方
- जाँच करना诊断
- बुखार发烧
- खाँसी咳嗽
- दर्द疼痛
- विशेषज्ञ专科医生
用印地语描述症状
मुझे ... है — 我有……
मुझे तीन दिनों से बुखार है। — 我发烧三天了。
से 标出起点：
सोमवार से मुझे खाँसी है। — 我从星期一开始咳嗽。
हो रहा/रही है — 正在持续的症状：
मुझे सिरदर्द हो रहा है। — 我正头疼。
लगना — 用于疼痛和感觉：
मुझे यहाँ दर्द लग रहा है। — 我这里疼。
मुझे चक्कर आ रहे हैं। — 我头晕。
「我」为什么不是主语
注意这几句的开头都是 मुझे，而不是 मैं。在印地语里，症状不是你「有」的，而是落到你身上的：真正的语法主语是 बुखार、दर्द、खाँसी 本身，你只是那个承受者，用与格 मुझे 标出来。
所以动词跟着症状的性数走：खाँसी 是阴性，配 हो रही है；दर्द 是阳性，配 हो रहा है —— 变形的是动词，不是你。中文说「我咳嗽」，主语稳稳是「我」；印地语要先把镜头对准症状。
表达
- मुझे तीन दिनों से बुखार है我发烧三天了
- मुझे यहाँ दर्द हो रहा है我这里疼
- मुझे खाँसी और गले में दर्द है我咳嗽，还有嗓子疼
- डॉक्टर साहब, मुझे चक्कर आ रहे हैं医生，我头晕
- यह सोमवार से शुरू हुआ从星期一开始的
- क्या यह गंभीर है?严重吗？
常见错误
मुझे बुखार है तीन दिनों सेमुझे तीन दिनों से बुखार है时间短语 तीन दिनों से 一般放在主句前面，印地语不像中文那样把它甩到句尾。
मेरा दर्द हैमुझे दर्द है疼痛用与格 मुझे，不用表领属的 मेरा：症状是落到你身上的，不是你拥有的。
मुझे खाँसी हो रहा हैमुझे खाँसी हो रही हैखाँसी 是阴性名词，动词要跟着变成 हो रही है，阳性的 हो रहा है 在这里不对。
डॉक्टर को बताया मैंनेमैंने डॉक्टर को बताया完成体里「主语 + ने」放在句首：मैंने डॉक्टर को बताया।
小测验
第 1 题，共 5 题
「疼痛」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划