🇮🇳 印地语 · A2 · 谈论过去
讲一个故事
词汇
- पहले先、以前
- फिर然后
- उसके बाद在那之后
- अचानक突然
- आख़िरकार最后、终于
- जब当……的时候
- तब那时、就
- बाद में后来
用印地语讲一个故事
印地语和汉语一样，用连接词把事件串起来。这些词放在分句的开头：
顺序连接词：
- पहले ... फिर ... उसके बाद ... आख़िरकार
- （先……然后……在那之后……最后）
故事示例：
पहले हम बाज़ार गए। फिर हमने खाना खाया। उसके बाद हम घर आए। आख़िरकार हम सो गए।
（我们先去了市场。然后我们吃了饭。在那之后我们回了家。最后我们睡了。）
जब...तब（当……那时）： 用来讲同时发生或先后发生的过去事件，和汉语的“当……的时候，就……”几乎一一对应：
जब वह आया, तब मैं सो रहा था।
（他来的时候，我正在睡觉。）
अचानक（突然）让故事有起伏：
अचानक बारिश होने लगी। — 突然下起雨来。
注意这里的复合动词 होने लगी（开始下起来）—— 印地语讲故事时特别爱用复合动词，作用很像汉语的“起来、下去”。
表达
- पहले हम घर गए।开始讲故事：我们先回了家
- अचानक बिजली गुल हो गई।制造转折：突然停电了
- उसके बाद क्या हुआ?问接下来发生了什么
- आख़िरकार सब ठीक हो गया।结束故事：最后一切都好了
- जब मैं वहाँ पहुँचा, तब...铺垫场景：我到那里的时候……
常见错误
जब वह आया तो मैं सोयाजब वह आया, तब मैं सो रहा था正在进行的动作要用过去进行时 सो रहा था，不能用简单过去时。
小测验
第 1 题，共 4 题
「突然」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划