Youth slang & colloquial German

词汇

• krasscrazy / insane
• geilawesome (colloquial)
• Alterdude / mate (interjection)
• chillento chill / hang out
• Bock habento feel like / be up for
• abgehento be lit / go off
• safesure / for real
• Diggabro / dude
• cringecringe / awkward
• flexento flex / show off
• Ehrenmannlegend / stand-up guy
• lostclueless / out of it

表达

• Ich hab keinen Bock draufExpressing lack of motivation
• Das geht voll ab!Saying something is amazing / lit
• Digga, chill mal!Telling someone to calm down
• Das ist mega cringeDescribing an awkward situation
• Er ist ein EhrenmannComplimenting someone (slang)
• Voll lost, AlterSaying someone is clueless
• Safe, ich kommeConfirming with certainty
• Lass mal flexenSuggesting showing off

常见错误

• ✗Ich habe keinen Bock auf das
  ✓Ich hab keinen Bock drauf

  In Jugendsprache, haben contracts to hab and drauf replaces auf das.

• ✗Das geht total ab (in a formal email)
  ✓Die Veranstaltung war sehr gelungen

  Slang like abgehen is inappropriate in formal contexts.

• ✗Er ist cringe
  ✓Das ist cringe / Er ist so cringe

  Cringe describes a situation or behaviour, not a person directly.

• ✗Ich will chillen machen
  ✓Ich will chillen

  Chillen is already a verb. No need to add machen.

• ✗Er flexte mit seinem Auto
  ✓Er hat mit seinem Auto geflext

  Flexen uses the Perfekt in spoken language, not the Präteritum.

小测验