Register switching

词汇

• angemessenappropriate
• der Kontextthe context
• die Zielgruppethe target audience
• vielseitigversatile
• das Registerthe register
• die Kalibrierungthe calibration
• situationsbedingtsituation-dependent
• die Anpassungthe adaptation
• der Tonfallthe tone
• die Stilebenethe style level
• der Sprachgebrauchthe language use
• die Redewendungthe idiom / set phrase

表达

• Ich möchte Sie darauf hinweisenFormal register, drawing attention
• Könnten Sie mir bitte...Polite and formal request
• Hey, kannst du mal...Informal request among friends
• Hiermit teile ich Ihnen mitOfficial administrative register
• Sag mal, weißt du...Introducing a question (informal)
• Gestatten Sie mir die FrageAsking permission (very formal)
• Ich wollt nur kurz sagen...Relaxed tone, among colleagues
• Es sei darauf verwiesen, dassAcademic / legal reference

常见错误

• ✗Hey, kannst du mir mal helfen? (to a superior)
  ✓Könnten Sie mir bitte behilflich sein?

  Using du and an informal tone with a superior is a serious register error.

• ✗Hiermit teile ich dir mit (to a friend)
  ✓Hey, ich wollte dir sagen, dass...

  The administrative register is absurd among friends.

• ✗Ich kriege ein Bier (at a fine restaurant)
  ✓Ich hätte gerne ein Bier, bitte

  Kriegen is colloquial; hätte gerne is the appropriate register.

• ✗Das Fahrzeug ist kaputt (among friends)
  ✓Die Karre ist im Eimer

  Fahrzeug is too formal for a relaxed conversation.

• ✗Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle (at a casual lunch)
  ✓Hi, ich bin...

  An overly elevated register in a casual context sounds artificial.

小测验