Cultural equivalences

词汇

• die Sehnsuchtdeep longing / yearning
• die Gemütlichkeitcosiness / warmth
• der Weltschmerzworld-weariness
• die Schadenfreudejoy at others' misfortune
• das Fernwehwanderlust / longing to travel
• die Wanderlustdesire to travel
• der Zeitgeistthe spirit of the times
• das Fingerspitzengefühlintuitive tact / finesse
• die Geborgenheitfeeling of safety and warmth
• die Torschlusspanikfear of missing the boat
• das Kopfkinovivid mental imagery
• der Ohrwurmearworm / catchy tune

表达

• Ich habe Sehnsucht nach dirExpressing deep longing
• Hier herrscht echte GemütlichkeitDescribing a cosy atmosphere
• Da packt mich das FernwehFeeling the urge to travel
• Das löst bei mir Kopfkino ausMy imagination runs wild
• Ich hab einen OhrwurmA tune is stuck in my head
• Er hat echtes FingerspitzengefühlPraising someone's tact

常见错误

• ✗Ich habe ein Sehnsucht
  ✓Ich habe Sehnsucht

  Sehnsucht is used without an indefinite article in this expression.

• ✗Schadenfreude ist immer negativ
  ✓Schadenfreude kann mild und humorvoll sein

  Schadenfreude can be mild, like laughing when a friend slips.

• ✗Gemütlichkeit bedeutet nur Komfort
  ✓Gemütlichkeit umfasst Wärme und Zugehörigkeit

  Gemütlichkeit includes the human and emotional dimension, not just material comfort.

• ✗Fernweh ist dasselbe wie Heimweh
  ✓Fernweh ist das Gegenteil von Heimweh

  Fernweh = longing to go; Heimweh = longing to come back. They are opposites.

• ✗Die Zeitgeist
  ✓Der Zeitgeist

  Zeitgeist is masculine: der Zeitgeist.

小测验