Language history

词汇

• die Etymologieetymology
• das Lehnwortloanword
• der Neologismusneologism
• das Kognatcognate
• das Pidginpidgin
• die Kreolsprachecreole language
• der Dialektdialect
• der Archaismusarchaism
• das Kofferwortportmanteau
• die Lehnübersetzungcalque, loan translation

表达

• Das Wort stammt aus dem Lateinischen.Indicate a word's etymological origin
• Es handelt sich um ein Lehnwort.Identify a linguistic borrowing
• Die Bedeutung hat sich gewandelt.Describe a historical semantic shift
• Der Begriff ist veraltet.Signal that a word has become archaic
• Das ist eine Lehnübersetzung.Identify a linguistic calque
• Sprache entwickelt sich stetig weiter.Discuss ongoing linguistic evolution

常见错误

• ✗Handy kommt aus dem Englischen.
  ✓Handy ist ein deutsches Pseudoanglizismus.

  Handy (mobile phone) does not exist in English with this meaning

• ✗Deutsch und Englisch sind nicht verwandt.
  ✓Deutsch und Englisch sind westgermanische Sprachen.

  Both languages share common Germanic roots

• ✗Luther hat die deutsche Sprache erfunden.
  ✓Luther hat zur Vereinheitlichung der deutschen Schriftsprache beigetragen.

  Luther unified, not invented the language

• ✗Alle Fremdwörter sollte man eindeutschen.
  ✓Lehnwörter bereichern die Sprache und sind oft unersetzlich.

  Linguistic purism ignores the richness of borrowings

• ✗Kofferwort und Kompositum sind dasselbe.
  ✓Kofferwort verschmilzt Teile; Kompositum verbindet ganze Wörter.

  A portmanteau fuses fragments; a compound joins whole words

小测验