🇩🇪 德语 · C2 · 语言学与元语言
语言史
词汇
- die Etymologie词源学
- das Lehnwort借词
- der Neologismus新词
- das Kognat同源词
- das Pidgin洋泾浜语
- die Kreolsprache克里奥尔语
- der Dialekt方言
- der Archaismus古语
- das Kofferwort混成词
- die Lehnübersetzung仿译词，借译词
德语的历史可以追溯到原始日耳曼语。古高地德语（750—1050 年）、中古高地德语（1050—1350 年），以及之后的新高地德语，共同塑造了今天的德语。路德翻译《圣经》时对不同地域变体的统一发挥了决定性作用。
Etymologie（词源学）揭示了许多有趣的联系：像 Wasser/water 这样的 Kognate（同源词）显示出共同的印欧语根。Lehnwörter（借词）则记录了文化接触——Kindergarten 从德语进入英语，而 Computer 则沿相反方向进入德语。
Neologismen（新词）不断丰富语言。德语很擅长创造 Kofferwörter（混成词），例如 Denglisch（Deutsch + Englisch）。Lehnübersetzung（仿译）也很常见：Wolkenkratzer 就是对英语 skyscraper 的逐词仿译。
理解这些历史机制，能帮助你看清现代德语的运作方式，并更好地欣赏其词汇的丰富性。
表达
- Das Wort stammt aus dem Lateinischen.指出一个词的词源
- Es handelt sich um ein Lehnwort.判断某个词属于语言借用
- Die Bedeutung hat sich gewandelt.描述历史上的语义变化
- Der Begriff ist veraltet.说明某个词已经显得陈旧
- Das ist eine Lehnübersetzung.判断某个词属于仿译
- Sprache entwickelt sich stetig weiter.讨论语言持续不断的演变
常见错误
Handy kommt aus dem Englischen.Handy ist ein deutscher Pseudoanglizismus.Handy 不是英语词,是德语自造词。Pseudoanglizismus 是阳性名词,所以用 deutscher,不用 deutsches。
Deutsch und Englisch sind nicht verwandt.Deutsch und Englisch sind westgermanische Sprachen.德语和英语都源自共同的日耳曼语根
Luther hat die deutsche Sprache erfunden.Luther hat zur Vereinheitlichung der deutschen Schriftsprache beigetragen.路德推动了书面语的统一，但并没有发明德语
Kofferwort und Kompositum sind dasselbe.Kofferwort verschmilzt Teile; Kompositum verbindet ganze Wörter.混成词融合词语片段，而复合词连接完整词语
小测验
第 1 题，共 5 题
「混成词」用德语怎么说？
真正的德语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划