🇩🇪 德语 · C2 · 当代议题
外交语域
词汇
- die Souveränität主权
- die Sanktionen制裁
- das Bündnis联盟
- die Abschreckung威慑
- die Hegemonie霸权
- multilateral多边的
- der Stellvertreter代理人 / 代表
- geopolitisch地缘政治的
- die Einflussmöglichkeit影响力
- der Euphemismus委婉语
- die Vermittlung调解
- die Deeskalation降级 / 缓和
德语中的外交语体
德语外交语言使用能够缓和、相对化并保持正式距离的结构。
非人称被动：
- 「Es wurde beschlossen, dass...」→ “已决定……”
- 「Von Seiten der Regierung wird betont, dass...」→ “政府方面强调……”
外交委婉语：
- 「eine robuste Reaktion」→ “军事回应”（委婉语）
- 「der Kollateralschaden」→ “平民伤亡”
- 「eine asymmetrische Bedrohung」→ “恐怖主义”
调解公式：
- 「Beide Seiten haben sich verständigt auf...」→ “双方已就……达成一致。”
- 「Im Geiste der Zusammenarbeit...」→ “本着合作精神……”
这一语体要求完全掌握细微差别，才能避免外交失误。
表达
- Im Geiste der Zusammenarbeit积极框定谈判
- Beide Seiten haben sich verständigt宣布达成协议
- Es wird nachdrücklich betont外交式强调
- Von einer Eskalation wird abgeraten建议避免升级
- Die Verhandlungen stehen auf der Kippe说明谈判形势脆弱
- Eine einvernehmliche Lösung anstreben寻求双方同意的解决方案
常见错误
Die Sanktionen werden von uns gemacht.Die Sanktionen werden von uns verhangt.verhängen 是外交用语中表示实施制裁的动词;这里用 machen 搭配不对。
Im Geiste von ZusammenarbeitIm Geiste der Zusammenarbeit固定表达用Im Geiste der Zusammenarbeit，不用von。
Er hat einen Euphemismus gemachtEr hat einen Euphemismus verwendet委婉语搭配verwenden，不搭配machen。
Die Vermittlung von dem Konflikt.Die Vermittlung des Konflikts.正式名词化文体这里要用第二格:des Konflikts,而不是 von dem Konflikt。
小测验
第 1 题，共 5 题
「地缘政治的」用德语怎么说？
真正的德语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划