🇩🇪 德语 · C1 · 写作精通
简洁写作
词汇
- die Verkürzung缩短
- die Redundanz冗余
- die Prägnanz简练
- überflüssig多余的
- straffen精简
- auf den Punkt bringen直奔主题
- der Schachtelsatz嵌套句
- unnötig不必要的
- die Worthülse空话
- verdichten压缩
- der Nominalstil名词化文体
- die Umschreibung迂回表达
简洁是德语 C1 的重要文体美德。长而嵌套的 Schachtelsätze 常是陷阱。
消除冗余：bereits schon 只保留 bereits 或 schon；Zu diesem Zeitpunkt 可换成 jetzt 或 damals。
避免过度名词化：Die Durchführung der Überprüfung 可改为 Wir überprüfen。动词通常比名词更直接。
识别空话：Maßnahmen ergreifen 应说明具体措施；Diesbezüglich 应明确所指。
拆分嵌套句：含两个以上从句的句子应拆开。黄金规则是“一句话，一个观点”。简洁写作并不贫乏，而是有纪律并尊重读者。中文学习者可用这些原则优化德语文本。
表达
- Bringen Sie es auf den Punkt.直奔主题
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.这个表达多余
- Der Text muss gestrafft werden.文本需要精简
- Vermeiden Sie Worthülsen.避免空话
- Eine Idee, ein Satz.一个观点，一句话
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.名词化文体使文本笨重
常见错误
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.bereits schon 重复，一个副词足够。
小测验
第 1 题，共 4 题
「迂回表达」用德语怎么说？
真正的德语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划