Concise Writing

词汇

• die Verkürzungthe shortening / reduction
• die Redundanzredundancy
• die Prägnanzconciseness / precision
• überflüssigsuperfluous / redundant
• straffento tighten / streamline
• auf den Punkt bringento get to the point
• der Schachtelsatznested sentence / complex clause
• unnötigunnecessary
• die Worthülseempty phrase / buzzword
• verdichtento condense / compress
• der Nominalstilnominal style (noun-heavy writing)
• die Umschreibungperiphrasis / circumlocution

表达

• Bringen Sie es auf den Punkt.Get to the point.
• Dieser Ausdruck ist überflüssig.This expression is superfluous.
• Der Text muss gestrafft werden.The text needs to be tightened.
• Vermeiden Sie Worthülsen.Avoid empty phrases.
• Eine Idee, ein Satz.One idea, one sentence.
• Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.Nominal style makes the text heavy.

常见错误

• ✗Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.
  ✓Bereits fertig.

  Bereits schon is redundant; one adverb suffices.

• ✗Die Durchführung der Überprüfung erfolgte.
  ✓Wir haben überprüft.

  Verbal style is more concise and direct than nominal style.

• ✗Es wurden Maßnahmen ergriffen.
  ✓Wir haben das Problem behoben.

  Maßnahmen ergreifen is an empty phrase — specify the concrete action.

• ✗Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass...
  ✓Wichtig ist: ...

  Long introductory formulas dilute the message.

• ✗Er hat die Entscheidung getroffen, dass er gehen will.
  ✓Er hat entschieden zu gehen.

  The infinitive with zu is more concise than a dass subordinate clause.

小测验