🇩🇪 德语 · C1 · 文体与语域
惯用表达
词汇
- das Eis brechen打破僵局
- ein Kinderspiel易如反掌
- den Nagel auf den Kopf treffen一针见血
- in den sauren Apfel beißen硬着头皮接受
- jemandem auf den Zahn fühlen试探某人
- die Katze aus dem Sack lassen泄露秘密
- ins Gras beißen一命呜呼
- alle Jubeljahre难得一次
- ein Vermögen kosten花一大笔钱
- auf dem Holzweg sein找错方向
德语惯用语（Redewendungen）是固定表达，其含义不能从单个词直接推断。掌握它们是实现自然、C1 水平交流的重要一步。
与身体有关的惯用语：
- den Nagel auf den Kopf treffen —— 一针见血（说得完全正确）
- jemandem auf den Zahn fühlen —— “摸某人的牙”（仔细盘问某人）
动物惯用语：
- die Katze aus dem Sack lassen —— 泄露秘密
- da liegt der Hund begraben —— 要害就在这里
食物惯用语：
- in den sauren Apfel beißen —— 硬着头皮接受不愉快的事
- ein Kinderspiel —— 易如反掌
许多德语惯用语在英语中有对应表达，却采用完全不同的意象。了解其文化来源，有助于记住它们，并在交谈中自然使用。
表达
- Das ist nicht mein Bier这不关我的事
- Da liegt der Hund begraben这才是问题关键
- Tomaten auf den Augen haben对显而易见的事视而不见
- Jemandem reinen Wein einschenken坦诚相告
- Zwei Fliegen mit einer Klappe一举两得
- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen见树不见林
- Ins kalte Wasser springen直接迎接挑战
- Auf Wolke sieben schweben欣喜若狂
常见错误
den Nagel auf dem Kopf treffenden Nagel auf den Kopf treffen该惯用语固定用 auf den Kopf（第四格），不用 auf dem Kopf。
die Katze vom Sack lassendie Katze aus dem Sack lassen正确的介词是 aus（从……中），不是 vom（从）。
in den saueren Apfel beißenin den sauren Apfel beißen固定表达中用 sauren，不用 saueren。
zwei Fliegen mit einem Schlagzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen德语惯用语用 Klappe（拍子／拍击器），不用 Schlag（击打）。
das Eis zerbrechendas Eis brechen固定说法是 das Eis brechen，不用 zerbrechen。
小测验
第 1 题，共 5 题
「打破僵局」用德语怎么说？
真正的德语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划