理解合同

中文说明：理解德语合同

理解德语合同，需要掌握带有固定正式术语的法律语言（Rechtssprache）。

德语要点：核心法律术语

• hiermit（特此）

"Hiermit kündige ich meinen Vertrag." → "我特此终止我的合同。"

• gemäß（根据、依照）后接第三格

"Gemäß § 5 des Vertrags..." → "根据合同第 5 条……"

• vorbehaltlich（以……为条件）后接第二格

"Vorbehaltlich der Zustimmung..." → "须经同意……"

合同中的常见结构

• "Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft." → "合同于 1 月 1 日生效。"
• "Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate." → "解约通知期为三个月。"
• "Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung in gutem Zustand zu halten." → "租户承诺保持公寓状况良好。"

重要语法

• gemäß 支配第三格：gemäß dem Vertrag（根据合同）。
• vorbehaltlich 支配第二格：vorbehaltlich der Genehmigung（须经批准）。
• 法律德语常用名词化动词：die Kündigung 来自动词 kündigen，die Verpflichtung 来自动词 verpflichten。