🇩🇪 德语 · B2 · Advanced Professional World

Writing a report

阅读 15 分钟 · Vorgangspassiv und Zustandspassiv · wird durchgeführt vs. ist abgeschlossen

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

die Ergebnissefindings/results
die Schlussfolgerungconclusion
die Empfehlungrecommendation
umsetzento implement
bewertento evaluate
die Zusammenfassungexecutive summary
die Methodikmethodology
das Zielobjective
das Ergebnisoutcome
der Beteiligtestakeholder

German report writing relies on two types of passive: the Vorgangspassiv (process passive with werden) and the Zustandspassiv (state passive with sein).

Vorgangspassiv (process — something is being done):

Der Bericht wird gerade erstellt. (The report is currently being prepared.)
Die Ergebnisse wurden analysiert. (The results were analyzed.)
Die Empfehlungen werden umgesetzt werden. (The recommendations will be implemented.)

Zustandspassiv (state — result of a completed action):

Der Bericht ist abgeschlossen. (The report is completed.)
Die Daten sind bereits erfasst. (The data is already recorded.)

Key difference:

Die Tür wird geschlossen. (The door is being closed.) — process
Die Tür ist geschlossen. (The door is closed.) — state/result

Report language patterns:

Wie die Ergebnisse zeigen... (As the results show...)
Aus den Daten geht hervor, dass... (The data shows that...)
Es wird empfohlen, dass... (It is recommended that...)

表达

Der Bericht wird erstellt.The report is being prepared
Die Ergebnisse wurden analysiert.The results were analyzed
Der Bericht ist abgeschlossen.The report is completed
Wie die Ergebnisse zeigen...As the results show...
Aus den Daten geht hervor, dass...The data shows that...
Es wird empfohlen, dass...It is recommended that...
Zusammenfassend lässt sich sagen...In summary, it can be said...
Die Maßnahmen sind umgesetzt.The measures are implemented

常见错误

~~Der Bericht ist gerade erstellt~~
Der Bericht wird gerade erstellt
For an ongoing process, use Vorgangspassiv (wird), not Zustandspassiv (ist).
~~Die Ergebnisse werden analysiert worden~~
Die Ergebnisse wurden analysiert
Simple past passive uses wurden + Partizip II (not werden...worden).
~~Es wird empfohlen dass...~~
Es wird empfohlen, dass...
A comma is required before dass.
~~Aus den Daten hervorgeht, dass...~~
Aus den Daten geht hervor, dass...
Separable verb: geht...hervor in main clause (not hervorgeht).
~~Der Bericht wird abgeschlossen~~
Der Bericht ist abgeschlossen
If the report is already done, use Zustandspassiv (ist), not process (wird).

小测验

第 1 题，共 5 题

「recommendation」用德语怎么说？

这只是迷你版

真正的德语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划