Humour and irony

词汇

• der Sarkasmussarcasm
• das Wortspielpun/wordplay
• geistreichwitty/clever
• ironischironic
• trockendry (humour)
• subtilsubtle
• übertreibento exaggerate
• andeutento imply/hint
• augenzwinkerndtongue-in-cheek
• der Humorhumour/sense of humour

表达

• Das war nicht gerade...Understatement
• Na ja, es hätte schlimmer sein können.Downplaying a bad situation
• Das hast du ja toll hinbekommen!Sarcastic praise
• Genau das hat mir noch gefehlt.Ironic frustration
• Ich warte seit einer Ewigkeit!Humorous exaggeration
• Das meinst du doch nicht ernst!Reacting to absurdity
• Spaß beiseite...Getting serious after a joke
• Das ist nicht mein Ernst.Clarifying you were joking

常见错误

• ✗Das war nicht mein am besten Moment
  ✓Das war nicht gerade mein bester Moment

  Superlative adjective before a noun: mein bester Moment (not am besten).

• ✗Ich warte hier seit eine Ewigkeit
  ✓Ich warte hier seit einer Ewigkeit

  Seit takes the dative case: einer Ewigkeit (not eine).

• ✗Das hast du toll hingebekommen
  ✓Das hast du toll hinbekommen

  The past participle of hinbekommen is hinbekommen (no ge- because hin- is already a prefix).

• ✗Ich meine das nicht mein Ernst
  ✓Das ist nicht mein Ernst

  The idiomatic expression is Das ist nicht mein Ernst, not a construction with meinen.

• ✗Spaß am Seite
  ✓Spaß beiseite

  The fixed expression is Spaß beiseite (fun aside), not am Seite.

小测验