解决国外遇到的问题
词汇
- die Botschaft大使馆
- übersetzen翻译
- das Missverständnis误会
- die Versicherung保险
- stornieren取消
- ersetzen替换、赔偿
- melden报告
- die Hilfe帮助
- der Notfall紧急情况
- die Erstattung退款
在国外遇到麻烦，转述别人的话离不开间接引语。
最基本的转述：
- Er hat mir gesagt, dass der Flug gestrichen ist.（他告诉我航班取消了。）
- Sie hat gefragt, ob ich eine Versicherung habe.（她问我有没有保险。）
dass 和 ob 的分工：
- dass（转述陈述句）：Er meinte, dass das Hotel voll ist.
- ob（转述是非问句）：Sie fragte, ob ich Hilfe brauche.
旅途中转述别人的话：
- Der Beamte sagte, dass ich zum Konsulat gehen soll.（工作人员说我应该去领事馆。）
- Man hat mir erklärt, dass die Erstattung sechs Wochen dauert.（有人跟我解释说，退款要六个星期。）
中文里转述问句和陈述句差别不大，德语却要换连词：陈述用 dass，是非问句用 ob。
表达
- Ich habe meinen Pass verloren.报告护照丢失
- Können Sie mir bitte helfen?礼貌地求助
- Wo ist die nächste Botschaft?询问最近的大使馆
- Ich brauche einen Arzt.要求就医
- Mein Gepäck ist nicht angekommen.报告行李没到
- Ich möchte Anzeige erstatten.去警局报案
常见错误
Ich habe mein Pass verloren.Ich habe meinen Pass verloren.Pass 是阳性第四格，要用 meinen，不是 mein。
Wo ist der nächste Botschaft?Wo ist die nächste Botschaft?Botschaft 是阴性，要用 die，不是 der。
Mein Gepäck hat nicht angekommen.Mein Gepäck ist nicht angekommen.ankommen 表示到达，用 sein 作助动词：是 ist angekommen。
Ich möchte ein Anzeige erstatten.Ich möchte eine Anzeige erstatten.Anzeige 是阴性，要用 eine，不是 ein。
Können Sie mich bitte helfen?Können Sie mir bitte helfen?helfen 支配第三格，要用 mir，不是 mich。
小测验
第 1 题，共 5 题
「取消」用德语怎么说？
真正的德语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划