语言幽默

文字游戏与双关

法语有丰富的同音词和近同音词，因此双关是受欢迎的语言艺术。中文也常利用同音和谐音制造笑点；理解法语幽默同样需要留意声音和语境。

Calembour：Les poissons, c'est bon pour la mémoire. Qui t'a dit ça ? Je ne m'en souviens plus.——鱼对记忆好。谁告诉你的？我不记得了。

反讽与委婉

法国文化重视 litote（少说以表达更多）：

Ce n'est pas mal——不坏（其实是：非常好）。

Il n'est pas bête——他不笨（其实是：他很聪明）。

Pince-sans-rire（冷面幽默）尤其受重视：以一本正经的语气说荒谬的话。

妙语的艺术

Boutade 是机智的回话或妙语。法国知识文化推崇语言上的交锋：

“L'enfer, c'est les autres.”——他人即地狱。（萨特）

“Je pense, donc je suis... célibataire.”——我思，故我……单身。（现代妙语）

能理解法语幽默，是语言掌握的高级标志。