语码转换

实时调整语域

真正掌握法语，意味着你能随语境自然切换语域。同一个意思可以有不同说法：

• 正式：Il conviendrait d'examiner cette question.
• 标准：On devrait regarder ça de plus près.
• 非正式：Faudrait checker ça.

关注听众

语域取决于：你和谁说话、在哪里说、目的是什么。中文中也会根据对象切换“您／你”、书面语和口语；法语的切换同样重要。

语域变化的标记

• 正式 → 非正式：省略 ne，用 on 代替 nous，使用缩略。
• 非正式 → 正式：加入礼貌用语，用 vous，使用完整句。
• 书面 → 口语：句子更短，有填充词（euh, ben, quoi）。

熟练者能在对话中自然校准语域，而不显得生硬。