不可译之物

文化对等

有些词承载了整个文化。字面翻译会失去其本质；关键在于寻找对等，而非逐字翻译。

难以翻译的法语词：

• Dépaysement：在异国感到陌生、迷失，却也兴奋的体验。
• Retrouvailles：久别重逢时特有的喜悦。
• Flâneur：无目的漫步、观察都市生活的人（Baudelaire）。
• Terroir：赋予食物独特性格的环境因素。

语义细微差别

理解不可译词，需掌握超越词典定义的内涵。

Savoir-vivre 不只是“礼貌”，而是一整套优雅、有文化地生活的哲学。

概念借用

语言会借入自身缺少的概念。没有现成译词时，最好的办法是解释词语周围的文化语境。