The evolution of language
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- étymologieetymology
- empruntloanword / borrowing
- néologismeneologism
- cognatcognate
- pidginpidgin
- créolecreole
- dialectedialect
- archaïsmearchaism
- mot-valiseportmanteau / blend word
- calquecalque / loan translation
From Old French to Modern French
French evolved from Vulgar Latin through Old French (9th-14th c.) and Middle French (14th-17th c.):
Old French: "La pucele" → Modern: "La jeune fille" (the maiden/girl)
Loanwords and Borrowing
French has borrowed extensively:
- From English: le weekend, le parking, le marketing
- From Arabic: algèbre, algorithme, zéro, café
- From Italian: banque, casino, piano
Neologism Formation
New words emerge through:
- Mot-valise (portmanteau): courriel (courrier + électronique)
- Calque (loan translation): gratte-ciel (from skyscraper)
- Derivation: télétravailler (télé- + travailler)
表达
- Ce mot est un emprunt à l'anglaisThis word is borrowed from English
- L'étymologie remonte au latinThe etymology goes back to Latin
- C'est un néologisme récentIt is a recent neologism
- Ce mot-valise combine deux termesThis portmanteau combines two terms
- Un calque de l'expression anglaiseA calque of the English expression
- Cette forme est un archaïsmeThis form is an archaism
常见错误
Le weekend est un néologismeLe weekend est un empruntWeekend is a borrowing from English, not a neologism
Un cognat est un mot identiqueUn cognat est un mot de même origineCognates share origin but may differ in meaning
L'étymologie de le motL'étymologie du motDe + le = du
Le français est un dialecte du latinLe français est issu du latinFrench evolved from Latin; dialect implies subordination
Un mot-valise est un synonymeUn mot-valise est un mot composé de deux motsA portmanteau blends two words, not a synonym
小测验
第 1 题，共 5 题
「cognate」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划