🇫🇷 法语 · C2 · 语言学与元语言
语言的演变
词汇
- étymologie词源学
- emprunt借词
- néologisme新词
- cognat同源词
- pidgin皮钦语
- créole克里奥尔语
- dialecte方言
- archaïsme古语词
- mot-valise混成词
- calque仿译词
从古法语到现代法语
法语从通俗拉丁语演变而来，经历古法语和中古法语。
法语广泛吸收英语、阿拉伯语和意大利语借词。新词可通过 mot-valise（混成词）、calque（仿译词）和派生形成。
中文同样借用并创造新词；法语借词通常带有冠词和性别。理解词源有助于记忆拼写与词义。
表达
- Ce mot est un emprunt à l'anglais这个词是从英语借来的
- L'étymologie remonte au latin该词源可追溯到拉丁语
- C'est un néologisme récent这是一个较新的新词
- Ce mot-valise combine deux termes这个混成词结合了两个词
- Un calque de l'expression anglaise英语表达的仿译
- Cette forme est un archaïsme这种形式是古语词
常见错误
Le weekend est un néologismeLe weekend est un empruntWeekend 是英语借词，不是新词。
Un cognat est un mot identiqueUn cognat est un mot de même origine同源词共享词源，但意义可能不同。
L'étymologie de le motL'étymologie du motDe 加 le 缩合为 du。
Le français est un dialecte du latinLe français est issu du latin法语由拉丁语演变而来。
Un mot-valise est un synonymeUn mot-valise est un mot composé de deux mots混成词融合两个词，而不是同义词。
小测验
第 1 题，共 5 题
「同源词」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划