The post-truth era

词汇

• désinformationdisinformation
• deepfakedeepfake
• épistémologieepistemology
• post-véritépost-truth
• bulle de filtrefilter bubble
• polarisationpolarisation
• mésinformationmisinformation
• récitnarrative / story
• manipulationmanipulation
• crédibilitécredibility

表达

• Il semblerait que cette info soit fausseIt would seem this info is false
• On est en droit de douter deOne has the right to doubt
• Force est de constater la polarisationOne must observe the polarisation
• Rien ne permet d'affirmer queNothing allows us to state that
• Ce pourrait être un deepfakeIt can't be ruled out it's a deepfake
• La crédibilité de la source est en jeuThis source's credibility is at stake

常见错误

• ✗Il semble que les données sont fausses
  ✓Il semble que les données soient fausses

  Il semble que requires subjunctive

• ✗La désinformation et la mésinformation sont le même
  ✓...sont la même chose

  Le même needs chose; also la même (feminine agreement)

• ✗Nous vivons dans l'ère post-vérité
  ✓Nous vivons à l'ère de la post-vérité

  Use à l'ère de (not dans) for era expressions

• ✗Il est pas exclu que
  ✓Il n'est pas exclu que

  Written French requires ne in negation

• ✗La crédibilité est en jeux
  ✓La crédibilité est en jeu

  En jeu (at stake) is singular, not plural jeux

小测验