🇫🇷 法语 · C1 · 公众演讲
即兴表达
词汇
- développer展开
- digresser离题
- tangente岔题
- au pied levé即兴地
- gagner du temps争取时间
- paraphraser改述
- reformuler换句话说
- temporiser拖延
- se rattraper补救
- rebondir接续发挥
法语即兴表达需要用得体的填充策略争取时间，而不显得犹豫。可说：C'est un point très intéressant...、Si je comprends bien votre question...、Permettez-moi de reformuler...。
优雅地争取时间： C'est une question qui mérite réflexion.、Pour développer ce point...、Je dirais que...。
恢复策略： Mais revenons à l'essentiel.、Ce qui importe ici, c'est...、Pour rebondir sur ce sujet...。关键是从容地 temporiser，卡住时 reformuler，再 rebondir 回到主论点；这能让中文学习者的法语即兴发言保持连贯。
表达
- C'est un point intéressant...这是一个很有意思的观点……：C'est un point intéressant…
- Si je comprends bien...如果我理解得没错……：Si je comprends bien…
- Permettez-moi de reformuler.请允许我换一种说法：Permettez-moi de reformuler.
- Mais revenons à l'essentiel.不过，让我们回到核心问题：Mais revenons à l'essentiel.
- Pour développer ce point...为了展开这一点……：Pour développer ce point…
- Pour rebondir sur ce sujet...就这个话题接着说……：Pour rebondir sur ce sujet…
常见错误
Il a parlé au pied levée.Il a parlé au pied levé.固定短语 au pied levé 不变形；levé 不随阴阳性变化。
J'ai gagné le temps.J'ai gagné du temps.固定表达是 gagner du temps，使用部分冠词 du，而不是 le temps。
Laissez-moi de reformuler.Laissez-moi reformuler.laisser + 不定式直接相连，后面不加介词 de。
Pour rebondir de ce sujet...Pour rebondir sur ce sujet...rebondir sur quelque chose 表示“就某话题接着说”；这里用 sur，不用 de。
Il a improvisé au pied de la lettre.Il a improvisé au pied levé.au pied levé 表示“即兴地”；au pied de la lettre 表示“按字面地”，含义不同。
小测验
第 1 题，共 5 题
「接续发挥」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划