假朋友词

假朋友词（faux amis）是在法语和英语中外形相似、意义却不同的词。C1 阶段必须掌握它们，才能避免尴尬的误解。

关键假朋友词：

• Actuellement：目前（不是“实际上”，后者是 en fait）
• Éventuellement：可能（不是“最终”，后者是 finalement）
• Sympathique：友善、讨人喜欢（不是“有同情心的”，后者是 compatissant）
• Sensible：敏感的（不是“明智的”，后者是 raisonnable）

更多陷阱：

• Assister à：出席（不是“协助”，后者是 aider）
• Librairie：书店（不是图书馆，图书馆是 bibliothèque）
• Attendre：等待（不是“出席”，出席是 assister à）
• Supporter：忍受（不是“支持”，支持是 soutenir）

语境中：

• Actuellement, je travaille à Paris.（目前我在巴黎工作。）
• Il est éventuellement disponible.（他可能有空。）
• Elle est très sensible.（她非常敏感。）

这些假朋友词连高级学习者也容易误用；务必根据语境核对含义。