False Friends
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- actuellementcurrently (NOT actually)
- éventuellementpossibly (NOT eventually)
- sympathiquenice/likeable (≠ sympathetic)
- sensiblesensitive (NOT sensible)
- assisterto attend (NOT to assist)
- librairiebookshop (NOT library)
- attendreto wait (NOT to attend)
- journéedaytime (NOT journey)
- réaliserto achieve (NOT to realize)
- supporterto endure (NOT to support)
False friends (faux amis) are words that look similar in French and English but have different meanings. At C1 level, you must know these to avoid embarrassing mistakes.
Critical false friends:
- Actuellement = currently (NOT actually → en fait)
- Éventuellement = possibly (NOT eventually → finalement)
- Sympathique = nice/likeable (NOT sympathetic → compatissant)
- Sensible = sensitive (NOT sensible → raisonnable)
More traps:
- Assister à = to attend (NOT to assist → aider)
- Librairie = bookshop (NOT library → bibliothèque)
- Attendre = to wait (NOT to attend → assister à)
- Supporter = to endure (NOT to support → soutenir)
In context:
- Actuellement, je travaille à Paris. (Currently, I work in Paris.)
- Il est éventuellement disponible. (He's possibly available.)
- Elle est très sensible. (She is very sensitive.)
These false friends trap even advanced learners. Always verify meanings in context.
表达
- actuellementCurrently (NOT actually — actually = en fait)
- éventuellementpossibly (≠ eventually = finalement)
- sympathiquelikeable (≠ sympathetic = compatissant)
- sensibleSensitive (NOT sensible — sensible = raisonnable)
- assister àTo attend (NOT to assist — to assist = aider)
- librairieBookshop (NOT library — library = bibliothèque)
- attendreTo wait (NOT to attend — to attend = assister à)
- journéeDaytime/day (NOT journey — journey = voyage)
- réaliserachieve (≠ realize = se rendre compte)
- supporterendure (≠ support = soutenir)
常见错误
Elle est actuellement malade. (meaning she is actually sick)Elle est en fait malade. (She is actually sick.) / Elle est actuellement malade. (She is currently sick.)Actuellement means currently, not actually. Use en fait for actually.
Il va éventuellement arriver. (meaning he will eventually arrive)Il va finalement arriver. (He will eventually arrive.) / Il va éventuellement arriver. (He might arrive.)Éventuellement means possibly, not eventually. Use finalement for eventually.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.Librairie is a bookshop (where you buy). Bibliothèque is a library (where you borrow).
Je ne peux pas supporter cette idée. (meaning to support)Je ne peux pas soutenir cette idée. (I can't support this idea.) / Je ne peux pas supporter cette idée. (I can't stand this idea.)Supporter means to endure/tolerate. Use soutenir for to support.
J'ai réalisé que j'avais tort. (only meaning)J'ai réalisé un projet. (I carried out a project.) / Je me suis rendu compte que j'avais tort. (I realized I was wrong.)Réaliser primarily means to achieve/carry out. For realize (become aware), use se rendre compte.
小测验
第 1 题，共 5 题
「to endure (NOT to support)」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划