Advanced Phrasal Equivalents
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- s'en prendre àto blame/attack
- se rendre compteto realize
- en vouloir àto hold a grudge against
- s'y prendreto go about it
- se mettre àto start/begin
- en avoir marreto be fed up
- s'en sortirto manage/cope
- se passer deto do without
- tenir àto care about/insist
- s'en remettre àto rely on/defer to
French pronominal verbs with particles like en, y, and se create complex expressions that cannot be translated word-for-word. Mastering these is a hallmark of C1 proficiency.
Key pronominal expressions:
- S'en prendre à = to blame/attack: Il s'en prend toujours à moi. (He always blames me.)
- En vouloir à = to hold a grudge: Elle m'en veut encore. (She still holds it against me.)
- S'y prendre = to go about it: Comment tu t'y prends ? (How do you go about it?)
- S'en sortir = to manage: On s'en est bien sorti. (We managed well.)
Important distinctions:
- Se rendre (to go to) vs se rendre compte (to realize)
- Tenir (to hold) vs tenir à (to care about/insist on)
- Se mettre (to place oneself) vs se mettre à (to start doing)
Common usage:
- J'en ai marre de ce bruit ! (I'm fed up with this noise!)
- Je m'en remets à votre jugement. (I defer to your judgment.)
- On ne peut pas se passer de technologie. (We can't do without technology.)
表达
- s'en prendre à quelqu'unTo lash out at / blame someone
- se rendre compte deTo realize / become aware of
- en vouloir à quelqu'unTo hold a grudge against someone
- s'y prendre bien/malTo go about it the right/wrong way
- se mettre à faire quelque choseTo start doing something
- en avoir marre deTo be fed up with
- s'en sortirTo manage / get through it
- se passer deTo do without
- tenir à quelque choseTo value / be attached to something
- s'en remettre àTo rely on / defer to
常见错误
Je m'en prends à lui.Je m'en prends à lui. (correct but often confused with: Je le prends.)s'en prendre à requires the indirect object structure, not a direct object.
Je me suis rendu compte que...Je me suis rendu compte que... (invariable — no agreement)Rendu does not agree with the subject in se rendre compte — it is always rendu.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.The pronoun must be placed before en, using indirect object form.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.The y is essential in s'y prendre — it cannot be omitted.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.Se mettre à is a pronominal verb — the reflexive pronoun is mandatory.
小测验
第 1 题，共 5 题
「to realize」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划