🇫🇷 法语 · C1 · 高级短语对应表达
高级短语动词对应表达
词汇
- s'en prendre à指责／攻击
- se rendre compte意识到
- en vouloir à怨恨某人
- s'y prendre着手处理
- se mettre à开始
- en avoir marre受够了
- s'en sortir设法应付
- se passer de没有……也能行
- tenir à重视／坚持
- s'en remettre à依靠／听从判断
法语中带 en、y 和 se 的代词式动词构成复杂表达，不能逐词翻译。掌握它们是 C1 水平的重要标志。
核心表达：
- S'en prendre à：指责／攻击，Il s'en prend toujours à moi.（他总是责怪我。）
- En vouloir à：怨恨，Elle m'en veut encore.（她还在怨我。）
- S'y prendre：着手处理，Comment tu t'y prends ?（你怎么做这件事？）
- S'en sortir：设法应付，On s'en est bien sorti.（我们应付得很好。）
重要区分：
- se rendre（前往）与 se rendre compte（意识到）
- tenir（拿着）与 tenir à（重视／坚持）
- se mettre（使自己处于）与 se mettre à（开始做）
常见用法：
- J'en ai marre de ce bruit !（我受够这种噪声了！）
- Je m'en remets à votre jugement.（我听从你的判断。）
- On ne peut pas se passer de technologie.（我们离不开科技。）
表达
- s'en prendre à quelqu'un攻击或指责某人：s'en prendre à quelqu'un
- se rendre compte de意识到／察觉到：se rendre compte de
- en vouloir à quelqu'un怨恨某人：en vouloir à quelqu'un
- s'y prendre bien/mal以正确／错误的方法着手处理：s'y prendre bien/mal
- se mettre à faire quelque chose开始做某事：se mettre à faire quelque chose
- en avoir marre de受够了……：en avoir marre de
- s'en sortir设法应付或挺过去：s'en sortir
- se passer de没有……也能行：se passer de
- tenir à quelque chose重视或执着于某事：tenir à quelque chose
- s'en remettre à依靠／听从……的判断：s'en remettre à
常见错误
Elle s'est rendue compte de son erreur.Elle s'est rendu compte de son erreur.在 se rendre compte 中，rendu 是不变形式，永远不与主语配合，即使主语是阴性也一样。
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.代词要用间接宾语形式并置于 en 之前。
Il se prend mal.Il s'y prend mal.s'y prendre 中的 y 不可省略；它是这个固定表达的一部分。
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.se mettre à 是代词式动词，反身代词 se 必不可少。
小测验
第 1 题，共 5 题
「意识到」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划