🇫🇷 法语 · C1 · 媒体分析

撰写评论文章

Montréal

词汇

  • éditorial社论
  • biais偏见
  • impartial公正的
  • angle角度
  • lectorat读者群
  • chronique专栏
  • tribune评论文章
  • prise de position立场表态
  • provocateur挑衅性的
  • convaincant有说服力的

用法语写评论文章需要高级分词结构和清晰的论证框架。

高级结构:

  • Ayant considéré tous les arguments, je conclus que...(考虑所有论点后,我认为……)
  • Étant donné que la situation évolue...(鉴于形势在变化……)
  • Les données ayant été analysées, il apparaît que...(数据分析后,可见……)

结构: accroche(有力开头)、thèse(明确立场)、arguments(带例子的论据)、concession(承认另一方)、conclusion(号召性结尾)。

常用:Il est indéniable que...、Force est de constater que...、On ne saurait ignorer le fait que...。好的 tribune 将明确的 prise de position、有说服力的证据和均衡的 angle 结合起来;中文学习者可借此构建成熟的法语评论。

Lyon

表达

  • Ayant considéré les faits...考虑事实后……
  • Étant donné que...鉴于……
  • Il est indéniable que...不可否认……
  • On ne saurait ignorer que...不能忽视……
  • Il va sans dire que...不言而喻……
  • Tout porte à croire que...一切都表明……

常见错误

  • Ayant considérant les faits...
    Ayant considéré les faits...

    复合分词用 ayant 加过去分词 considéré。

  • Étant donné que... + subjonctif
    Étant donné que... + indicatif

    étant donné que 陈述事实,后接直陈式而非虚拟式。

  • Il est indéniable de que...
    Il est indéniable que...

    indéniable que 前不加 de。

  • En étant donnée la situation...
    Étant donné la situation...

    名词前的 étant donné 不变格。

小测验

第 1 题,共 5 题

「角度」用法语怎么说?

这只是迷你版

真正的法语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切:

  • 对话

    与 AI 导师真实的语音对话

  • 听力

    带理解题的短故事和对话

  • 智能单词卡

    在你快忘之前把单词推给你的间隔重复

  • 你的教练 Mio

    记录你的错误,围绕弱项排出每天的计划