未来医学
词汇
- thérapie génique基因疗法
- vaccin疫苗
- diagnostic诊断
- essai clinique临床试验
- greffe移植
- cellule souche干细胞
- prévention预防
- télémédecine远程医疗
- prothèse假肢
- guérison治愈
法语中的未来医学 / La médecine de demain en français
用将来时作预测 / Le futur pour les prédictions
讨论未来医学时，需要熟练使用将来时和条件式结构。 Parler de la médecine de demain demande une bonne maîtrise du futur et des structures conditionnelles.
关键预测句式 / Structures clés pour prédire：
La médecine personnalisée révolutionnera les traitements. → 个性化医疗将革新治疗方法。
Les robots assisteront les chirurgiens dans les opérations. → 机器人将协助外科医生进行手术。
On pourra bientôt imprimer des organes en 3D. → 人们很快就能用3D打印器官。
表达进展与演变 / Exprimer le progrès et l'évolution
- être en passe de → 即将、接近：On est en passe de vaincre cette maladie.
être en passe de → être sur le point de : On est en passe de vaincre cette maladie.
- être sur le point de → 正要、马上要：Les chercheurs sont sur le point de publier.
être sur le point de → être juste avant de : Les chercheurs sont sur le point de publier.
- aller de l'avant → 向前推进：La recherche va de l'avant malgré les obstacles.
aller de l'avant → progresser : La recherche va de l'avant malgré les obstacles.
- faire des progrès → 取得进展：On a fait des progrès considérables.
faire des progrès → avancer : On a fait des progrès considérables.
条件与结果 / Condition et conséquence
对于科学假设，使用层层递进的条件式结构。 Pour les hypothèses scientifiques, emploie des structures conditionnelles à plusieurs niveaux.
Si l'on parvenait à modifier les gènes, on pourrait éliminer certaines maladies. → 如果人们能够修改基因，就可能消除某些疾病。
À condition que les essais cliniques soient concluants, le médicament sera commercialisé. → 只要临床试验结果令人满意，这种药就会上市。
科学数据的比较 / Comparer des données scientifiques
- de plus en plus → 越来越：Les diagnostics sont de plus en plus précis.
de plus en plus → davantage au fil du temps : Les diagnostics sont de plus en plus précis.
- nettement supérieur à → 明显优于：Ce traitement est nettement supérieur au précédent.
nettement supérieur à → clairement meilleur que : Ce traitement est nettement supérieur au précédent.
- par rapport à → 与……相比：Par rapport à 2010, le taux de guérison a doublé.
par rapport à → en comparaison avec : Par rapport à 2010, le taux de guérison a doublé.
- contrairement à → 与……不同：Contrairement aux idées reçues, ce virus n'est pas mortel.
contrairement à → à l'inverse de : *Contrairement aux idées reçues, ce virus n'est pas mortel.
表达
- La médecine personnalisée基于遗传学的个性化医疗
- Un traitement révolutionnaire革命性的治疗方法
- L'intelligence artificielle en santé应用于医疗的人工智能
- Le diagnostic précoce疾病的早期诊断
- La thérapie génique用于治疗疾病的基因疗法
- Les objets connectés de santé联网医疗设备
- L'espérance de vie预期寿命
- Prévenir plutôt que guérir预防胜于治疗
常见错误
On est en passe de vaincre ce maladie.On est en passe de vaincre cette maladie.maladie是阴性名词，要用cette，不用ce。
Si on parvenait à modifier les gènes, on peut éliminer...Si on parvenait à modifier les gènes, on pourrait éliminer...si + 未完成过去时后要用条件式，不能用现在时。
À condition que les essais sont concluants...À condition que les essais soient concluants...« À condition que »后要用虚拟式。
Le taux de guérison a doublé par rapport de 2010.Le taux de guérison a doublé par rapport à 2010.« par rapport »后接à，不接de。
Les diagnostics sont de plus en plus précises.Les diagnostics sont de plus en plus précis.diagnostic是阳性名词，要用précis，不用précises。
小测验
第 1 题，共 5 题
「干细胞」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划