🇫🇷 法语 · B2 · 法律与行政
司法制度
词汇
- tribunal法院
- juge法官
- avocat律师
- procès审判
- peine刑罚
- verdict判决
- appel上诉
- accusé被告
- plainte控告/诉状
- acquittement无罪释放
法国司法体系
这节课用中文讲解法语司法体系中的词汇与正式表达。
法律词汇与诉讼程序
理解法国司法体系需要掌握特定词汇和正式结构。
关键司法结构：
L'accusé a été reconnu coupable. → 被告被判有罪。
Le tribunal a rendu son verdict. → 法院作出了判决。
L'avocat a plaidé en faveur de son client. → 律师为其当事人辩护。
法律语境中的被动语态
法律语言大量使用被动语态：
- Le juge prononce la sentence. → La sentence est prononcée par le juge.：法官宣布刑罚 → 刑罚由法官宣布。
- On a acquitté l'accusé. → L'accusé a été acquitté.：人们宣告被告无罪 → 被告被宣告无罪。
- La cour examine l'affaire. → L'affaire est examinée par la cour.：法院审理案件 → 案件由法院审理。
法律语境中的间接引语
在 B2 阶段，要掌握间接引语来转述诉讼程序：
Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé. → 证人称他见过被告。
L'avocat a affirmé que son client était innocent. → 律师确认其当事人是无辜的。
Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention. → 法官下令将被告拘留。
法律论证中的原因表达
- du fait que → 由于这一事实：Du fait que les preuves sont insuffisantes...
- étant donné que → 鉴于：Étant donné que l'accusé a coopéré...
- dans la mesure où → 在…范围内：Dans la mesure où la loi le permet...
表达
- Passer en jugement接受审判
- Rendre un verdict作出判决
- Faire appel d'une décision对判决提出上诉
- Être mis en examen被正式立案调查
- Plaider coupable认罪
- La présomption d'innocence无罪推定
- Purger une peine服刑
- Être relaxé(e)被宣告无罪
常见错误
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.que 在 il 前要省略成 qu'il。
L'accusé a été reconnue coupable.L'accusé a été reconnu coupable.使用 être 构成被动语态时，过去分词要与主语一致；L'accusé 为阳性，所以用 reconnu，不用 reconnue。
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.ordonner que 要求使用虚拟式。
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.过去分词要与阴性主语 l'affaire 保持一致。
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.insuffisant 要与阴性复数 les preuves 保持一致。
小测验
第 1 题，共 5 题
「上诉」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划